สงบสุข
sà-ngòp sùk
Значения
1СуществительноеB1
мирный; спокойный; безмятежный
мирный, упорядоченный и свободный от волнений, с чувством спокойствия и благополучия
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1мирный; спокойный; безмятежный2мир; спокойствие; умиротворениеคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйและláeและláeи (сочинительный союз)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Эта деревня спокойная; люди здесь дружелюбные и присматривают друг за другом.
2СуществительноеB1
мир; спокойствие; умиротворение
состояние мира, спокойствия и благополучия без конфликтов или волнений
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноสุขsùkสุขsùk1happiness; well-being2happy; content (formal/literary)
Когда мы перестали ссориться, все в доме снова стали жить в мире.
Связанные слова
Похожее значение
สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòpмирный и счастливый; безмятежный
мирный и счастливый; безмятежный
ผาสุกpăa sùkผาสุกpăa sùkмирный; благополучный
мирный; благополучный
สันติสุขsăn-dtì-sùkสันติสุขsăn-dtì-sùkмир; покой и счастье; умиротворение
мир; покой и счастье; умиротворение
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkмирный и счастливый; безмятежный и довольный
мирный и счастливый; безмятежный и довольный
สงบสบายsà-ngòp sà-baaiสงบสบายsà-ngòp sà-baaiмирный; комфортный
мирный; комфортный
Разбор слова
+
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkмирный; спокойный; безмятежный