สงบสุข
sà-ngòp-sùkЗначение
1ПрилагательноеB1
мирный; спокойный; безмятежный
мирный, упорядоченный и свободный от волнений, с чувством спокойствия и благополучия
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkмирный; спокойный; безмятежныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Эта деревня спокойная; люди здесь дружелюбные и присматривают друг за другом.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเมืองmʉʉangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
После того как проблемы были решены, в городе снова воцарилось спокойствие.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuชานเมืองchaan-mʉʉangเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Он переехал в пригород, потому что хотел более спокойной и размеренной жизни.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonช่วยให้chûuai-hâiสังคมsǎng-komอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Прозрачная политика и участие сообщества помогают обществу мирно сосуществовать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สงบสุข произносится สะ-หงบ-สุข?
sà-ngòp-sùk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьспокойный; мирный; безмятежный; тихийЧасть 1
+
สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkмирный; спокойный; безмятежныймирный; спокойный; безмятежныйСлово