อนาถา
à-naa-tǎaЗначения
1ПрилагательноеB2
неимущий; обездоленный
Находящийся в крайней бедности, не имеющий средств к существованию и лишенный какой-либо поддержки.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miiмуж (формально/нейтрально)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukрастить ребенкаตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3приватно; наединеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1неимущий; обездоленный2жалкий; плачевный3обездоленный человек; нуждающийся
После смерти мужа ей пришлось растить детей в одиночку в состоянии крайней нищеты и беспомощности.
Еще 3 примеровСкрыть
คนแก่kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอนาถาà-naa-tǎaในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaai
Некоторые пожилые люди брошены своими детьми и вынуждены жить в нищете в свои последние годы.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอนาถาà-naa-tǎaขาดkàatทั้งtángเงินngənและlɛ́ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng
Экономический спад привел к тому, что многие семьи оказались в крайне бедственном положении, лишившись и денег, и поддержки.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอนาถาà-naa-tǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náเรียนriianจนjonจบjòpปริญญาbpà-rin-yaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Несмотря на то, что он вырос в крайне бедной семье без поддержки, он прилежно учился и успешно окончил обучение.
2ПрилагательноеB2
жалкий; плачевный
Настолько бедный, печальный или плохой, что вызывает у людей чувство жалости; жалкий.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1неимущий; обездоленный2жалкий; плачевный3обездоленный человек; нуждающийсяใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)ฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либо
Видя состояние его дома, мне становится невыносимо жаль его: крыша протекает, а стены разрушены.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทำtamหน้าตาnâa-dtaaอนาถาà-naa-tǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeeng
Не делай такое жалкое лицо; я тебя угощу.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเคยkəəiเป็นbpenแชมป์chɛ́mเก่าgàoตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpมีmiiผลงานpǒn-ngaanที่tîiน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganมาmaaสิบsìpนัดnátแล้วlɛ́ɛo
Футбольная команда, которая когда-то была чемпионом, теперь показывает плачевные результаты, проиграв десять матчей подряд.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangช่างchângน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaยิ่งนักyîng-nákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Жизнь главного героя в этой истории так жалка; ему приходится сталкиваться с трагедией снова и снова.
3СуществительноеC1
обездоленный человек; нуждающийся
Человек, находящийся в крайней нищете и без поддержки; иногда используется для обозначения сироты.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1неимущий; обездоленный2жалкий; плачевный3обездоленный человек; нуждающийсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatобездоленные; люди в неблагоприятном положенииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Правительство должно проводить политику помощи обездоленным и малообеспеченным слоям общества.
Еще 3 примеровСкрыть
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaมอบmôpที่พักพิงtêe pák pingและláeการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กdèkอนาถาà-naa-tăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiดูแลdoo lae
Этот фонд был основан для того, чтобы предоставить приют и образование детям, оставшимся без поддержки, о которых некому позаботиться.
ในอดีตnai-à-dìitวัดwátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoคนkonอนาถาà-naa-tǎaและlɛ́ยาจกyaa-jòk
В прошлом храмы считались важным убежищем для обездоленных и нищих.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngผู้pûuอนาถาà-naa-tǎaในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Это литературное произведение отражает судьбу обездоленных в большом городе, вынужденных бороться за выживание.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนาถา произносится อะ-นา-ถา?
à-naa-tǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |