อนาถา
à-naa-tăa
Значения
1ПрилагательноеB2
неимущий; обездоленный
Находящийся в крайней бедности, не имеющий средств к существованию и лишенный какой-либо поддержки.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokрастить ребенкаตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1один; в одиночестве2самостоятельно; без посторонней помощи3приватно; наединеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1неимущий; обездоленный2обездоленный человек; нуждающийся3жалкий; плачевный
После смерти мужа ей пришлось растить детей в одиночку в состоянии крайней нищеты и беспомощности.
2ПрилагательноеB2
жалкий; плачевный
Настолько бедный, печальный или плохой, что вызывает у людей чувство жалости; жалкий.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условия3статус; правовое положение; состояниеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1неимущий; обездоленный2обездоленный человек; нуждающийся3жалкий; плачевныйใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)ฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стеновая панель; перегородка4счетное слово для близнецов или парных предметовก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
Видя состояние его дома, мне становится невыносимо жаль его: крыша протекает, а стены разрушены.
3СуществительноеC1
обездоленный человек; нуждающийся
Человек, находящийся в крайней нищете и без поддержки; иногда используется для обозначения сироты.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиอนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1неимущий; обездоленный2обездоленный человек; нуждающийся3жалкий; плачевныйและláeและláeи (сочинительный союз)ผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatобездоленные; люди в неблагоприятном положенииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда
Правительство должно проводить политику помощи обездоленным и малообеспеченным слоям общества.
Связанные слова
Похожее значение
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenкрайне бедный; обездоленный
крайне бедный; обездоленный
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1вызывающий жалость; заслуживающий сострадания2бедняжка!; как жаль
- вызывающий жалость; заслуживающий сострадания
- бедняжка!; как жаль
คนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráiбедняк; нуждающийся человек
бедняк; нуждающийся человек
น่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naaжалкий; вызывающий жалость
жалкий; вызывающий жалость
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiобездоленный; нищий
обездоленный; нищий