ที่พึ่ง(têe pêung)
Значения
1СуществительноеB1
убежище; опора
человек, место или предмет, на которые можно положиться для получения помощи, защиты или утешения
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)พึ่งpêungพึ่งpêungполагаться на; зависеть отเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда у меня неприятности, мама всегда моя опора.
2СуществительноеB2
последняя надежда; крайнее средство
единственный оставшийся источник помощи, когда другие недоступны
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpсбережения; накопленияเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1убежище; опора2последняя надежда; крайнее средствоสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
В тот день, когда никого не осталось, мои небольшие сбережения стали моим последним прибежищем.
Связанные слова
Похожее значение
ที่พึ่งพาtêe pêung paaที่พึ่งพาtêe pêung paaопора; надежное убежище
опора; надежное убежище
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingубежище; поддержка; опора
убежище; поддержка; опора
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-náприбежище; убежище; духовная опора
прибежище; убежище; духовная опора
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1крепко держать; закреплять; цепляться; полагаться на; связывать2опора; поддержка
- крепко держать; закреплять; цепляться; полагаться на; связывать
- опора; поддержка
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1укрытие; убежище2душевное прибежище (перен.)
- укрытие; убежище
- душевное прибежище (перен.)
Разбор слова
+
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêungубежище; опора