มุมานะ
mú-maa-náЗначения
1СуществительноеB2
упорство; целеустремленность (формальное)
сильная, неустанная решимость и усилия в достижении чего-либо вопреки препятствиям (формальное/книжное)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความมุมานะkwaam-mú-maa-náความมุมานะkwaam-mú-maa-náупорство; усердиеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разต่อมาdtɔ̀ɔ-maaต่อมาdtɔ̀ɔ-maaпозже; впоследствии; затем
Она с упорством изучала тот же материал, пока не сдала экзамен в следующий раз.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛเจ็บjèpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaก็gɔ̂ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Он упорно тренировался каждый день и отказывался отступать, даже когда у него болели мышцы.
ด้วยdûuaiความมุมานะkwaam-mú-maa-náยิ่งyîngเขาkǎoฝ่าfàaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonตั้งdtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâai
Благодаря огромному упорству он преодолел череду неудач и смог основать собственную компанию.
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiมุมานะmú-maa-náสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunนานnaanหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Эта исследовательская группа работала со стойкой решимостью в течение многих лет, прежде чем прийти к надежному выводу.
2ГлаголB2
упорствовать; решительно стремиться (формальное)
прилагать постоянные, решительные усилия для достижения цели несмотря на трудности (формальное/книжное)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьโจทย์jòotโจทย์jòot1задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)2установка; бриф; направляющий вопросยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1упорство; целеустремленность (формальное)2упорствовать; решительно стремиться (формальное)ทำวิจัยtam-wí-jaiทำวิจัยtam-wí-jaiпроводить исследованиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1цель; задача2мишень (прямое значение)
Даже сталкиваясь с трудными задачами, он продолжает стремиться завершить исследование, как и планировалось.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจนjonผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoทีมชาติtiim-châat
Она прилагала решительные усилия, чтобы тренироваться каждый день, никогда не сдаваясь, несмотря на усталость и упадок духа, пока не попала в национальную сборную.
พ่อpɔ̂ɔมุมานะmú-maa-náทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiแม้mɛ́ɛสุขภาพsùk-kà-pâapไม่mâiอำนวยam-nuuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Отец трудится на двух работах, несмотря на плохое здоровье, чтобы его ребенок смог учиться в университете.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiมุมานะmú-maa-náฝ่าfàaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaจนjonพัฒนาpát-tá-naaเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Исследовательская группа упорно преодолевала бюджетные и временные ограничения и в конечном итоге разработала прототип.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มุmúมุmú1шутка; прикол; панчлайн (сленг)2шутить; прикалываться (сленг)шутка; прикол; панчлайн (сленг)Часть 1
+
มานะmaa-náมานะmaa-ná1упорство; усердие; усилие2тщеславие; гордыня (буддизм)упорство; усердие; усилиеЧасть 2
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náупорство; целеустремленность (формальное)упорство; целеустремленность (формальное)Слово