มุมานะ(mú-maa-ná)
Значения
1СуществительноеB2
упорство; целеустремленность (формальное)
сильная, неустанная решимость и усилия в достижении чего-либо вопреки препятствиям (формальное/книжное)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2дублирующийся; повторяющийся; дубликат3повторять; делать снова4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náупорство; усердиеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения6узел; сочленение; сегментสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaпозже; впоследствии; затем
Она с упорством изучала тот же материал, пока не сдала экзамен в следующий раз.
2ГлаголB2
упорствовать; решительно стремиться (формальное)
прилагать постоянные, решительные усилия для достижения цели несмотря на трудности (формальное/книжное)
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяโจทย์jòhtโจทย์jòht1установка; бриф; направляющий вопрос2истец (юр., форм.)3задача; упражнение; вопрос (осн. матем./школ.)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1упорство; целеустремленность (формальное)2упорствовать; решительно стремиться (формальное)ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaiпроводить исследованиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задача
Даже сталкиваясь с трудными задачами, он продолжает стремиться завершить исследование, как и планировалось.
Связанные слова
Похожее значение
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1проявлять усердие; упорствовать (официально/книжно)2усердный; упорный; трудолюбивый (официально/книжно)
- проявлять усердие; упорствовать (официально/книжно)
- усердный; упорный; трудолюбивый (официально/книжно)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianприлежный; трудолюбивый; упорный
прилежный; трудолюбивый; упорный
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1упорствовать; прилагать усилия; трудиться2упорный; прилежный; настойчивый
- упорствовать; прилагать усилия; трудиться
- упорный; прилежный; настойчивый
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaam[несов.] упорствовать; проявлять настойчивость; стремиться
[несов.] упорствовать; проявлять настойчивость; стремиться
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытаться
стараться; пытаться
Разбор слова
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náупорство; целеустремленность (формальное)