ที่พักพิง
têe pák ping
Значения
1СуществительноеB1
укрытие; убежище
место, обеспечивающее защиту или укрытие от непогоды, опасности или лишений, часто временное (например, центр временного размещения или убежище)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1[to] take shelter; seek refuge (formal)2[to] lean on; rely on (for support) (figurative)3shelter; refuge (literary)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, шторм
Жители деревни пошли в школу, чтобы использовать её в качестве временного укрытия от шторма.
2СуществительноеB2
душевное прибежище (перен.)
источник утешения или поддержки, на который можно опереться ради облегчения или безопасности в трудные времена
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1объятие2защита; укрытие (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1укрытие; убежище2душевное прибежище (перен.)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Для маленького ребёнка мамины объятия — самое тёплое убежище.
Связанные слова
Похожее значение
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1жилье; временное размещение2место жительства; жилое помещение3укрытие; убежище
- жилье; временное размещение
- место жительства; жилое помещение
- укрытие; убежище
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák pingубежище; приют; укрытие
убежище; приют; укрытие
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp paiукрытие; убежище; безопасное место
укрытие; убежище; безопасное место
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1резиденция; обитель (формал.)2убежище; приют; временное жилье3официальное место жительства (юридическое)
- резиденция; обитель (формал.)
- убежище; приют; временное жилье
- официальное место жительства (юридическое)
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangУкрытие; убежище; маскировка
Укрытие; убежище; маскировка
Разбор слова
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák pingукрытие; убежище