บรรทม
ban-tomЗначения
1ГлаголB2
спать (о членах королевской семьи)
Спать; глагол королевской лексики, употребляемый по отношению к членам королевской семьи.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1спать (о членах королевской семьи)2сон (монарха); почиваниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-mài
Сегодня вечером король будет спать во дворце Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakเสด็จฯsà-dètกลับglàpจากjàakงานngaanพระองค์prá ongทรงsongบรรทมban-tomเร็วreoเพื่อpêuuaทรงsongพักผ่อนpák pòn
Вернувшись с мероприятия, Его Величество рано лег спать, чтобы отдохнуть.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiพระองค์prá-ongจะjàบรรทมban-tomข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจึงjʉngถวายtà-wǎaiผ้าห่มpâa-hòmและlɛ́ลดlótแสงsɛ̌ɛngโคมkoomตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Когда пришло время Его Величеству ложиться спать, придворные поднесли одеяло и приглушили лампы в соответствии с королевской традицией.
ระหว่างที่rá-wàang têeพระองค์prá ongบรรทมban-tomทีมteemแพทย์หลวงpâet lŭuangได้dâiเฝ้าfâoตรวจdtrùuatอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตามdtaamระเบียบพิทักษ์rá-bìiap pí-tákพระองค์prá ong
Пока Его Величество спал, королевская медицинская бригада внимательно следила за его состоянием в соответствии с протоколами защиты.
2СуществительноеC1
сон (монарха); почивание
королевское или очень формальное существительное, обозначающее сон монарха или глубоко почитаемого лица
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)เสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nเสด็จขึ้นsà-dèt-kʉ̂nподниматься; садиться в транспорт (королевский регистр)พระตำหนักprá-dtam-nàkพระตำหนักprá-dtam-nàk1королевская резиденция (малый дворец/павильон)2счётные слова: หลัง; องค์เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросบรรทมban-tomบรรทมban-tom1спать (о членах королевской семьи)2сон (монарха); почивание
После церемонии монарх проследовал в королевскую резиденцию ко сну.
Еще 3 примеровСкрыть
แพทย์pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanว่าwâaพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamคงที่kong-tîiและlɛ́ยังyangทรงsongบรรทมban-tomได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Врачи сообщили, что общее состояние было стабильным, а сон монарха оставался нормальным.
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiมีmiiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉมิให้mí-hâiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangระหว่างที่rá-wàang-tîiพระองค์prá-ongทรงsongบรรทมban-tom
В ночь перед королевской церемонией в объявлении просили соблюдать тишину во время сна монарха.
คณะká-náราชเลขาธิการrâat-chá-lee-kǎa-tí-gaanแจ้งjɛ̂ɛngกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiรบกวนróp-guuanช่วงเวลาchûuang-wee-laaบรรทมban-tomของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Королевский секретариат объявил о новом расписании, чтобы не нарушать время сна Его Величества Короля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรทม произносится บัน-ทม?
ban-tom
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |