บรรทม(ban-tom)
Значения
1ГлаголB2
спать (о монархе/официально); почивать
королевский или очень формальный глагол, означающий «спать» (используется по отношению к монарху или глубоко почитаемому лицу)
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1спать (о монархе/официально); почивать2сон (монарха); почиваниеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiКоролевский дворец в Чиангмае
Сегодня вечером король будет спать во дворце Чиангмая.
2СуществительноеC1
сон (монарха); почивание
королевское или очень формальное существительное, обозначающее сон монарха или глубоко почитаемого лица
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылพิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunподниматься; садиться в транспорт (королевский регистр)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1королевская резиденция (малый дворец/павильон)2счетное слово для королевских резиденцийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросบรรทมban-tomบรรทมban-tom1спать (о монархе/официально); почивать2сон (монарха); почивание
После церемонии монарх проследовал в королевскую резиденцию ко сну.