นมัสการ
nà-mát-sà-gaan
Значения
1СуществительноеB2
воздавать почести; почитать (в буддизме)
проявлять благоговение в религиозном контексте, особенно путем поклона или выражения почтения монахам, Будде или священным объектам; также используется как формальное приветствие
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòtзал посвящения (в буддизме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)และláeและláeи (сочинительный союз)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Перед входом в зал посвящения мы выразили почтение и благоговение перед статуей Будды.
2СуществительноеB2
почтение; поклонение; формальное приветствие
формальный акт или выражение благоговения в религиозной или очень официальной обстановке; также почтительное приветствие, используемое при обращении к буддийскому духовенству
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoпреподобный; достопочтенный (о буддийском монахе)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1почтительный; скромный; уважительный2проявлять уважение; выказывать почтение
Перед церемонией мы почтительно поприветствовали достопочтенного.
3СуществительноеC1
формальное обращение к буддийскому духовенству
почтительное вступление или обращение, используемое при разговоре с буддийскими монахами или в религиозных текстах и речах
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamбеседа о Дхамме; буддийская проповедьวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1докладчик; лектор2инструктор; тренер3приглашенный эксперт; участник дискуссииกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1начинать (о тексте/речи/письме)2начинаться с (буквы/слова/фразы)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoпреподобный; достопочтенный (о буддийском монахе)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Перед началом беседы о Дхарме оратор начал со слов «Намасакарн, почтенный господин», чтобы выразить уважение.
Связанные слова
Похожее значение
มัสการmát-sà-gaanมัสการmát-sà-gaan1[to] worship; pay homage2obeisance; worship3reverential salutation (in letters)
- [to] worship; pay homage
- obeisance; worship
- reverential salutation (in letters)
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1простираться ниц; низко кланяться2оказывать почтение; поклоняться
- простираться ниц; низко кланяться
- оказывать почтение; поклоняться
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráпочитать; благоговеть; почтительно поклоняться
почитать; благоговеть; почтительно поклоняться
การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1поклонение; почитание (религиозное)2благоговение; почтение (в переносном смысле)
- поклонение; почитание (религиозное)
- благоговение; почтение (в переносном смысле)
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1поклоняться; почитать; чтить2поклонение; почитание
- поклоняться; почитать; чтить
- поклонение; почитание