หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Значения
1СуществительноеB2
почтенный старший монах
уважительный титул для высокопоставленного старшего буддийского монаха, обычно почитаемого старца, выступающего в роли духовного дедушки
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaехать сюда; направляться сюдаฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamслушать буддийскую проповедьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1почтенный старший монах2Почтенный Старец [монах] (титул)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Деревенские жители каждое утро приходят в храм, чтобы послушать учения почтенного старца-монаха.
2СуществительноеB2
Почтенный Старец [монах] (титул)
уважительное обращение, используемое перед именем высокочтимого старшего буддийского монаха, указывающее на старшинство и глубокое уважение
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaЛуанг Пу Ча (Аджан Ча)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)
Отец взял меня с собой, чтобы выразить почтение Луанг Пу Ча и попросить новогоднего благословения.
Разбор слова
+
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòoпочтенный старший монах