เสด็จพระราชดำเนิน(sà-dèt prá-râat-chá-dam-nern)
Значения
1ГлаголC1
следовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах)
Формальный королевский термин, означающий идти, следовать или путешествовать, используемый для короля, королевы или высокопоставленных членов королевской семьи.
Примеры
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoтитул младшей сестры короляจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1следовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах)2королевская поездка; королевский визитไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติngaan sàp-daa năng-sĕu hàeng châatНациональная книжная ярмарка
Её Королевское Высочество принцесса Маха Чакри Сириндхорн прибудет, чтобы возглавить открытие Национальной книжной ярмарки.
2СуществительноеC1
королевская поездка; королевский визит
Церемониальная поездка или официальный визит монарха или члена королевской семьи.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètожидать королевского визитаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernการเสด็จพระราชดำเนินgaan sà-dèt prá-râat-chá-dam-nernкоролевский визит; королевская поездкаครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Большое количество людей пришло встретить членов королевской семьи во время этого королевского визита.
Связанные слова
Похожее значение
เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dèt[гл.] отправляться/прибывать/присутствовать (королевская лексика)
[гл.] отправляться/прибывать/присутствовать (королевская лексика)
พระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernพระราชดำเนินprá-râat-chá-dam-nernследовать; путешествовать (о монархах)
следовать; путешествовать (о монархах)
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2скончаться (королевский эвфемизм)3королевское присутствие/визит
- идти; приходить; путешествовать (королевское)
- скончаться (королевский эвфемизм)
- королевское присутствие/визит
Разбор слова
+
เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernследовать (о монархе); путешествовать (о королевских особах)