ผวา
pà-wǎaЗначение
1ГлаголB2
вздрагивать от испуга; пугаться
вздрагивать от испуга или внезапно пугаться, часто при пробуждении; находиться в состоянии тревоги или паники
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1кошмар; страшный сон2видеть кошмар3кошмар (перен.); крайне неприятный опытเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьผวาpà-wǎaผวาpà-wǎaвздрагивать от испуга; пугатьсяตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaпросыпатьсяกลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1глубокая ночь; середина ночи2поздно ночью; глубокой ночью
Прошлой ночью мне приснился кошмар, поэтому я проснулся в испуге посреди ночи.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangแตรdtrɛɛรถrótที่tîiดังมากdang-mâakทำให้tam-hâiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiด้วยdûuaiความkwaamผวาpà-wǎa
Громкий автомобильный сигнал заставил маленького ребенка заплакать от испуга.
เขาkăoยังคงyang kongมีmeeอาการaa-gaanผวาpà-wăaอยู่yòoแม้ว่าmáe wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Он все еще страдает от паники, хотя это происшествие случилось много лет назад.
หลังจากlǎng-jàakดูduuหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnจบjòpแค่kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnผวาpà-wǎaได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
После просмотра фильма ужасов даже малейшего шума достаточно, чтобы я вздрогнул от испуга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผวา произносится ผะ-หวา?
pà-wǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |