ฟ้าผ่า
fáa-pàaЗначения
1СуществительноеA2
удар молнии
разряд молнии, ударяющий во что-либо; удар молнии.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Звук удара молнии прошлой ночью был таким громким, что я проснулся от испуга.
Вчера рядом с моим домом ударила молния. Это было очень страшно.
ฟ้าผ่าfáa-pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Тот удар молнии вызвал отключение электричества во всей деревне на несколько часов.
2ГлаголB1
ударять — о молнии
ударять в землю, человека или предмет — о молнии
Примеры
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiбольшое деревоหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1удар молнии2ударять — о молнииเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера в большое дерево перед домом ударила молния.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonฟ้าผ่าfáa-pàaได้dâai
Не стой под деревом во время сильного дождя, в тебя может ударить молния.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsǎo-sòng-sǎn-yaanโทรศัพท์too-rá-sàpถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนjonใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Сообщалось, что в вышку телефонной связи ударила молния, из-за чего она вышла из строя.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนได้jon-dâaiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
К сожалению, в верхушку древней пагоды храма ударила молния, причинив серьезный ущерб.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fáa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)расщеплять; разрезатьЧасть 2
ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàaудар молнииудар молнииСлово