ฟ้าผ่า
fáa pàaЗначения
1СуществительноеA2
удар молнии
разряд молнии, ударяющий во что-либо; удар молнии.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Звук удара молнии прошлой ночью был таким громким, что я проснулся от испуга.
Вчера рядом с моим домом ударила молния. Это было очень страшно.
ฟ้าผ่าfáa pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiไฟฟ้าดับfai fáa dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Тот удар молнии вызвал отключение электричества во всей деревне на несколько часов.
2ГлаголB1
ударять — о молнии
ударять в землю, человека или предмет — о молнии
Примеры
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое деревоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1удар молнии2ударять — о молнии3внезапный и ошеломляющий (перен.)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера в большое дерево перед домом ударила молния.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiยืนyeunใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiตอนdtonฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเดี๋ยวdĭiaoจะjàโดนdohnฟ้าผ่าfáa pàaได้dâi
Не стой под деревом во время сильного дождя, в тебя может ударить молния.
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsăo sòng săn-yaanโทรศัพท์toh-rá-sàpถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนjonใช้การchái gaanไม่ได้mâi dâai
Сообщалось, что в вышку телефонной связи ударила молния, из-за чего она вышла из строя.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeของkŏngวัดwátถูกtòokฟ้าผ่าfáa pàaจนได้jon dâiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsĭia-hăai yàang nàk
К сожалению, в верхушку древней пагоды храма ударила молния, причинив серьезный ущерб.
3ПрилагательноеB2
внезапный и ошеломляющий (перен.)
Происходящий крайне внезапно и неожиданно, особенно об объявлении, решении или увольнении.
Примеры
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1удар молнии2ударять — о молнии3внезапный и ошеломляющий (перен.)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemтоварищ по команде; член командыจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Руководителя внезапно уволили, поэтому все в команде были потрясены.
Еще 3 примеровСкрыть
Она неожиданно объявила о своей отставке, и никто не знал почему.
คำสั่งkam sàngย้ายyáaiฟ้าผ่าfáa pàaทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngส่งมอบงานsòng môp ngaanทั้งหมดtáng mòtภายในpaai naiวันเดียวwan diaoโดยdoiไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatเตรียมตัวdtriam dtuua
Неожиданный приказ о переводе вынудил его передать все дела за один день, не дав возможности подготовиться.
การเปลี่ยนgaan bplìianตัวdtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแบบbàepฟ้าผ่าfáa pàaโดยdoiไม่mâiชี้แจงchée-jaengเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanกังวลgang-wonว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอาจàatกำลังgam-langมีปัญหาmee bpan-hăa
Внезапная замена руководителя без объяснения причин заставила сотрудников беспокоиться, что у компании, возможно, возникли проблемы.
Разбор слова
+
ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)расщеплять; разрезатьЧасть 2
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàaудар молнииудар молнииСлово