ผงะ
pà-ngàЗначения
1ГлаголB2
отшатнуться; отпрянуть
Внезапно отпрянуть или отшатнуться от шока, страха или удивления; вздрогнуть или опешить.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1отшатнуться; отпрянуть2опешить; оторопетьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]
Он открыл дверь и отпрянул, когда увидел прямо перед собой змею.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎngเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanใส่หน้ากากsài-nâa-gàakผีpǐiมาmaaแกล้งglɛ̂ɛng
Маленький ребенок отпрянул назад, когда его друг надел маску привидения, чтобы напугать его.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəแตะdtɛ̀ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuที่tîiช็อตchɔ́tเธอtəəก็gɔ̂ผงะpà-ngàและlɛ́ชักมือchák-mʉʉกลับglàpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Как только она коснулась дверной ручки, в которой было короткое замыкание, она отпрянула и в шоке отдернула руку.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamทุกคนtúk-konต่างdtàangผงะpà-ngàด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Услышав громкий взрыв в здании через дорогу, все в панике отпрянули.
2ПрилагательноеB2
опешить; оторопеть
Испытать мгновенный шок или удивление, вызывающие заминку или реакцию отстранения.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1отшатнуться; отпрянуть2опешить; оторопетьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaдороже; более дорогойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я был на мгновение шокирован, когда увидел цену той рубашки; она оказалась намного дороже, чем я думал.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoผงะpà-ngàเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiด้วยdûuai
Он был ошеломлен, когда начальник сказал ему, что в эту субботу ему тоже придется работать.
เธอtəəถึงกับtʉ̌ng-gàpผงะpà-ngàไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเป็นbpenคนkonปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəə
Она была на мгновение ошеломлена, когда ее лучшая подруга, которой она доверяла больше всего, призналась, что именно она распространяла о ней слухи.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงะpà-ngàกับgàpตัวเลขdtuua-lêekขาดทุนkàat-tunในnaiรายงานraai-ngaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kít
Менеджер был ошеломлен цифрами убытков в последнем квартальном отчете; они оказались гораздо хуже, чем кто-либо мог ожидать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผงะ произносится ผะ-หงะ?
pà-ngà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |