กุม
gumЗначения
1ГлаголB1
сжимать; держать; хватать
хватать и держать рукой; сжимать
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёกุมมือgum-mʉʉกุมมือgum-mʉʉдержать за рукуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогу
Она крепко сжала мою руку, когда мы переходили улицу.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายชราchaai-chá-raaกุมgumราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungตัวdtuuaลงlongจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Пожилой мужчина крепко вцепился в перила, чтобы поддержать себя при спуске со второго этажа.
Он крепко сжал руль, когда машину занесло на мокрой дороге.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoกุมgumหินhĭnก้อนgônเล็กๆlék lékด้วยdûuayปลายนิ้วbplaai níuแล้วláeoเหวี่ยงwìiangตัวdtuuaไปbpaiคว้าkwáaขอบkòpผาpăaอีกèekฝั่งfàng
Альпинист ухватился кончиками пальцев за небольшую зацепку и раскачался, чтобы схватиться за край скалы с другой стороны.
2ГлаголB2
контролировать; держать (власть)
иметь контроль или решающее влияние над [чем-либо/кем-либо], часто в отношении власти, положения или информации
Примеры
พรรคpákพรรคpák1политическая партия2фракция; группировка (организованная)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийกุมgumกุมgum1сжимать; держать; хватать2контролировать; держать (власть)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный районมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Старая партия удерживает политическую власть в этой местности на протяжении многих лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənกุมgumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tun
Финансовый менеджер владеет важной информацией, которая влияет на инвестиционные решения.
สื่อsʉ̀ʉใหญ่yàiไม่กี่mâi-gìiรายraaiกุมgumกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Несколько крупных СМИ контролируют поток новостей, тем самым существенно определяя общественную повестку.
เขาkǎoกุมgumตำแหน่งdtam-nɛ̀ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiชี้นำchíi-namทิศtítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Он занимает стратегические должности в организации, что позволяет ему вести бизнес успешнее конкурентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gum
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |