ลูกผสม
lôok pà-sŏmЗначения
1СуществительноеB1
гибрид; помесь
организм, полученный путем скрещивания различных пород, сортов или видов
Примеры
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелецปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtкукуруза; маисลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1гибрид; помесь2гибридный; смешанного происхождения3человек смешанного происхожденияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtприносить урожай; производитьสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1постоянный; регулярный2постоянно; регулярно3ровный; однородный
Фермер выращивает гибридный сорт кукурузы, который дает стабильный урожай.
Еще 7 примеровСкрыть
Этот новый гибридный сорт роз устойчив к болезням и долго цветет.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Селекционеры отбирают семена гибрида первого поколения для выведения стабильного сорта.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Эта собака — гибрид лабрадора и пуделя.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Ученые выводят гибриды, чтобы сделать их более устойчивыми к болезням.
На ферме есть гибридные куры, которые быстро растут и потребляют меньше корма.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Гибридные карпы, полученные путем скрещивания, имеют высокие показатели выживаемости и хорошо адаптируются к солоноватой воде.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
Рыбная ферма тестирует гибридный вид тиляпии, который быстро растет и эффективно использует корм для повышения эффективности производства.
2ПрилагательноеB2
гибридный; смешанного происхождения
Созданный путем объединения различных видов или источников; имеющий смешанное происхождение.
Примеры
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeмузыкальный стильชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1гибрид; помесь2гибридный; смешанного происхождения3человек смешанного происхожденияระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокแจ๊สjáesแจ๊สjáesджаз (музыка)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanНародная музыкаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiноваторский; новый и необычный
Этот музыкальный стиль представляет собой гибрид джаза и фолка, благодаря чему он звучит свежо.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Кафе использует гибридную концепцию, сочетая атмосферу старой фабрики с домашним теплом.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Этот фильм — гибрид документального кино и драмы, что позволяет ему быть одновременно серьезным и увлекательным.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
Новая политика представляет собой гибрид либеральных идей и социального обеспечения, что отвечает интересам многих групп.
3СуществительноеB2
человек смешанного происхождения
Человек, чьи родители принадлежат к разным этническим группам или имеют разную национальность. Это слово может звучать обезличивающе, поскольку оно также употребляется в отношении животных и растений.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1гибрид; помесь2гибридный; смешанного происхождения3человек смешанного происхожденияไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаและláeและláeи (сочинительный союз)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnяпонец; японка
Он называет себя человеком смешанного тайско-японского происхождения, потому что его отец — таец, а мать — японка.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Мой друг имеет смешанное тайско-французское происхождение, и в его семье дома говорят на обоих языках.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Хотя её отец — таец, а мать — англичанка, ей не нравится, когда её называют «помесью», потому что это вызывает у неё ощущение, будто о ней говорят не как о человеке.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Для него смешанное происхождение — мать-тайка и отец-индиец — означало знакомство с традициями обеих семей с самого детства.
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьсмешивать; перемешиватьЧасть 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmгибрид; помесьгибрид; помесьСлово