แปลกใหม่
bplàek mài
Значения
1СуществительноеB1
новаторский; новый и необычный
новый в смысле, отличающемся от привычного; новаторский и оригинальный
Примеры
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1новаторский; новый и необычный2инновационный; свежийไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuanотличающийся; непохожийร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]
У этого блюда оригинальный вкус, не похожий на те, что я пробовал в других ресторанах.
2СуществительноеB2
инновационный; свежий
внедряющий новые идеи или методы; свежий и отличающийся от привычного
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1новаторский; новый и необычный2инновационный; свежийทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1интересный2заслуживающий внимания; привлекательныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Режиссер использовал новый способ повествования, что сделало фильм гораздо интереснее.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1уникальный; единственный в своем роде; своеобразный2уникально; не так, как другие
- уникальный; единственный в своем роде; своеобразный
- уникально; не так, как другие
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1свежий (о еде/продуктах)2свежий; актуальный3оригинальный; новаторский
- свежий (о еде/продуктах)
- свежий; актуальный
- оригинальный; новаторский
แปลกbplàekแปลกbplàek1strange; unusual; odd2exotic; foreign (to one’s experience)
- strange; unusual; odd
- exotic; foreign (to one’s experience)
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măiультрасовременный; передовой
ультрасовременный; передовой
Разбор слова
+
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiноваторский; новый и необычный