ตั้งแผง(dtâng păeng)
Значения
1ГлаголB1
установить прилавок
установить временный стол или конструкцию, обычно на рынке или на улице, для продажи товаров.
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแผงdtâng păengตั้งแผงdtâng păengустановить прилавокขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngпродавать вещи; продавать товарыตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1рано утром (перед рассветом)2предрассветное время; очень раннее утро
Торговцы начинают приходить, чтобы устанавливать свои прилавки, с самого раннего утра.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-néeฝนfŏnไม่mâiตกdtòkพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiตั้งdtângแผงขายpăeng kăaiเสื้อผ้าsêua pâaมือสองmeu sŏngที่têeตลาดนัดdtà-làat nát
Если завтра не будет дождя, мы пойдем и установим прилавок, чтобы продавать подержанную одежду на блошином рынке.
เขาkăoไม่มีmâi meeหน้าร้านnâa ráanเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloieต้องdtôngอาศัยaa-săiตั้งdtângแผงขายpăeng kăaiตามdtaamตลาดdtà-làatต่างๆdtàang-dtàangไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
У него нет собственного магазина, поэтому ему приходится полагаться на установку прилавков на различных рынках.
ถึงแม้tĕung máeเทศกิจtâyt-sà-gìtจะjàเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonพยายามpà-yaa-yaamมาmaaตั้งแผงdtâng păengลอยบนloi bonทางเท้าtaang táaoเพื่อpêuuaหาhăaรายได้raai dâiเลี้ยงชีพlíiang chêep
Несмотря на строгость городских инспекторов, все еще есть люди, которые пытаются устанавливать прилавки на тротуаре, чтобы заработать на жизнь.
Связанные слова
Похожее значение
เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păengставить палатку; открывать прилавок
ставить палатку; открывать прилавок
ออกร้านòk ráanออกร้านòk ráanустанавливать киоск; открывать стенд
устанавливать киоск; открывать стенд
ตั้งร้านdtâng ráanตั้งร้านdtâng ráanоткрыть магазин; установить ларек
открыть магазин; установить ларек
Разбор слова
+
ตั้งแผงdtâng păengตั้งแผงdtâng păengустановить прилавок