มินิ
mí-níЗначения
1ПрилагательноеA2
мини; миниатюрный
Маленький или уменьшенный в размере; миниатюрный; часто используется перед существительными в качестве модификатора.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1юбка2капот; крышка багажника; защитный кожухมินิmí-níมินิmí-ní1мини; миниатюрный2мини- (приставка)3мини-версия (малый размер)4MINI (марка автомобиля)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черный
У меня есть черная мини-юбка.
Еще 3 примеровСкрыть
Она хочет купить мини-платье для вечеринки.
У моего старшего брата на рабочем столе стоит мини-вентилятор.
คาเฟ่kaa-fêeนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangเค้กkéekขนาดkà-nàatมินิmí-níที่tîiทั้งtángน่ารักnâa-rákและlɛ́อร่อยà-rɔ̀i
То кафе славится своими мини-пирожными, которые и милые, и вкусные.
2СуществительноеB1
мини- (приставка)
Используется как приставка перед существительным для обозначения меньшей или уменьшенной версии.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngходить за покупкамиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมินิมาร์ทmí-ní-mâatมินิมาร์ทmí-ní-mâatминимаркет; круглосуточный магазинหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiвъезд в переулок
Я собираюсь купить кое-что в минимаркете у входа в переулок.
Еще 3 примеровСкрыть
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiการจัดgaan-jàtมินิคอนเสิร์ตmí-ní-kɔɔn-sə̀ətที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Сегодня вечером в парке пройдет мини-концерт.
หลังlăngจบjòpการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiจะมีjà meeมินิสัมมนาmí-ní săm-má-naaในnaiหัวข้อhŭua kôย่อยๆyôi yôiอีกèekหลายlăaiห้องhông
После завершения основной конференции в других залах пройдет несколько мини-семинаров по подтемам.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaมินิแคมเปญmí-ní-kɛɛm-bpeenเพื่อpʉ̂ʉaทดลองtót-lɔɔngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iสินค้าsǐn-káaทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maa
Компания запустила мини-кампанию, чтобы протестировать реакцию рынка перед выпуском всей линейки продуктов.
3СуществительноеB1
мини-версия (малый размер)
Малогабаритная модель или уменьшенная версия продукта или предмета.
Примеры
ไอแพดai-pɛ̂ɛtไอแพดai-pɛ̂ɛt1Apple iPad (планшет)2планшет (в общем смысле, разговорное)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรุ่นrûnรุ่นrûn1модель; версия2поколение; возрастная когорта3год выпуска; призыв; поток4уровень старшинства; возрастная группаมินิmí-níมินิmí-ní1мини; миниатюрный2мини- (приставка)3мини-версия (малый размер)4MINI (марка автомобиля)พกพาง่ายpók-paa-ngâaiพกพาง่ายpók-paa-ngâaiпортативный; легко переносить
Этот iPad — модель mini; его легко носить с собой.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiตู้เย็นdtôo yenสำหรับsăm-ràpห้องนอนhông nonเล็กๆlék lékลองดูlong dooตู้เย็นdtôo yenขนาดkà-nàatมินิmí-nìดูสิdoo sì
Если вам нужен холодильник для маленькой спальни, вам стоит обратить внимание на мини-размер.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลำโพงบลูทูธlam-poong-bluu-tûutรุ่นrûnมินิmí-níมาmaaเพราะprɔ́มันmanเล็กlékดีdiiและlɛ́เสียงsǐiangก็gɔ̂ใช้cháiได้เลยdâai-ləəi
Я купил мини-версию Bluetooth-колонки, потому что она маленькая и удобная, а звук вполне приличный.
เครื่องเล่นเกมkrʉ̂ʉang-lên-geemคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiทั้งtángขนาดkà-nàatปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ขนาดkà-nàatมินิmí-níซึ่งsʉ̂ngรุ่นrûnมินิmí-níจะjàตัดdtàtฟังก์ชันfang-chânบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Новая игровая консоль выпускается в обычном и мини-размере, при этом в мини-модели убраны некоторые функции для снижения стоимости.
4Имя собственноеB2
MINI (марка автомобиля)
Автомобильная марка MINI; часто используется для обозначения таких моделей, как Mini Cooper.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасถอยรถtɔ̌ɔi-rótถอยรถtɔ̌ɔi-rót1давать задний ход; сдавать назад2[to] buy a vehicle (slang)มินิmí-níมินิmí-ní1мини; миниатюрный2мини- (приставка)3мини-версия (малый размер)4MINI (марка автомобиля)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtярко-красный; насыщенный красныйใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3thin; watery4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой друг только что купил новый автомобиль Mini, он ярко-красного цвета.
Еще 3 примеровСкрыть
การขับรถgaan-kàp-rótมินิmí-níในเมืองnai-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเพราะprɔ́รถrótมีmiiขนาดkà-nàatกะทัดรัดgà-tát-rátหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtง่ายngâai
Вождение Mini в городе довольно маневренное, так как машина компактная и на ней легко найти парковку.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถrótมินิmí-nìจะมีjà meeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenรถrótเล็กlékน่ารักnâa rákแต่dtàeสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaเลยloieนะná
Хотя у Mini имидж маленького симпатичного автомобиля, характеристики его двигателя на самом деле весьма впечатляющие.
ในnaiงานngaanมอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-chooปีนี้bpii-níiบูธbùutของkɔ̌ɔngมินิmí-níได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
На автосалоне в этом году стенд Mini привлек большое внимание молодого поколения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มินิmí-níมินิmí-níмини; миниатюрныймини; миниатюрныйСлово