ถอยรถ
tŏi rótЗначения
1ГлаголA2
давать задний ход; сдавать назад
Двигаться на автомобиле или другом транспортном средстве задним ходом; сдавать назад.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rót1давать задний ход; сдавать назад2купить транспортное средство (сленг)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я плохо умею сдавать назад на машине.
Еще 3 примеровСкрыть
Она медленно сдала назад, чтобы припарковаться в узком месте.
Осторожно! Я сейчас буду сдавать назад.
การgaanถอยรถtŏi rótเข้าkâoซองsongเป็นbpenทักษะták-sàที่têeคนขับรถkon kàp rótมือใหม่meu màiหลายคนlăai konต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
Парковка задним ходом — это навык, который многим начинающим водителям приходится долго практиковать.
2ГлаголB1
купить транспортное средство (сленг)
Покупать автомобиль или другое транспортное средство, особенно новое для покупателя; сленговое выражение.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rót1давать задний ход; сдавать назад2купить транспортное средство (сленг)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Мой старший брат только вчера купил новую машину.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็ได้gôr dâaiถอยรถtŏi rótคันkanแรกrâekเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Я несколько лет копил деньги и наконец купил свою первую машину.
เขาkǎoถอยtɔ̌ɔiรถมือสองrót-mʉʉ-sɔ̌ɔngมาmaaไว้ใช้wái-cháiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรถrótใหม่mài
Он купил подержанную машину для поездок на работу, потому что она была дешевле новой.
แม้máeโชว์รูมchoh ruumจะjàเสนอsà-nĕrส่วนลดsùuan lótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeฉันchănยังyangไม่mâiคิดkítจะjàถอยรถtŏi rótใหม่màiจนกว่าจะjon gwàa jàผ่อนpònคันkanเดิมdermหมดmòt
Хотя автосалон предлагает привлекательную скидку, я не планирую покупать новую машину, пока полностью не расплачусь за нынешнюю.
Разбор слова
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1отступать; сдавать назад; пятиться2отказаться; выйти; отступить3ухудшаться; регрессировать; приходить в упадокотступать; сдавать назад; пятитьсяЧасть 1
+
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rótдавать задний ход; сдавать назаддавать задний ход; сдавать назадСлово