ย่อยๆ(yôi yôi)

Значения

1ПрилагательноеB1

маленький; незначительный; мелкий (разг.)

неформальная удвоенная форма, означающая небольшой масштаб или незначительность; мелкий/незначительный, например, เรื่องย่อยๆ («мелкое дело»)

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanДомашняя работа; работа по домуย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôiмаленький; незначительный; мелкий (разг.)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьเยอะyéhเยอะyéh1чрезмерно; слишком много2намного; гораздо; очень (разг.)3много; большое количествоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Сегодня у меня много мелких домашних дел.
Еще 3 примеров
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpปัญหาbpan-hăaย่อยๆyôi yôiเลยloieมองmongภาพรวมpâap ruuamดีกว่าdee gwàa
Не беспокойтесь по поводу мелких проблем; лучше смотреть на картину в целом.
เราraoควรkuuanแบ่งbàengโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiจัดการjàt gaanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Нам следует разбить большой проект на более мелкие части, чтобы им было легче управлять.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiย่อยๆyôi yôiที่têeเราraoมองข้ามmong kâamในnaiแต่ละdtàe láวันwanเมื่อmêuuaรวมกันruuam ganแล้วláeoอาจàatกลายเป็นglaai bpenเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Незначительные расходы, которые мы упускаем из виду каждый день, могут незаметно сложиться в крупную сумму денег.

Связанные слова

Похожее значение

เล็กๆ น้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆ น้อยๆlék lék nói nói1небольшой; незначительный; мелкий2немного; в небольших количествах
  • небольшой; незначительный; мелкий
  • немного; в небольших количествах
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1разнообразный; смешанный2всякая всячина; мелочи
  • разнообразный; смешанный
  • всякая всячина; мелочи
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)
  • слегка; немного
  • маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)