คิดออก
kít-ɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголB1
догадаться; понять; решить
Прийти к ответу или решению после размышлений; внезапно понять.
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเลขlêekเลขlêek1число; цифра; номер2математика; арифметика (предмет)3лотерейный номер; номер лотерейного билетаข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1догадаться; понять; решить2придумать (идею или план)3вспомнить (после усилий)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Сначала я не мог решить эту математическую задачу, но теперь я разобрался.
Еще 3 примеровСкрыть
นั่งnângคิดkítอยู่yùuนานnaanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaทำไมtam-maiโปรแกรมbproo-grɛɛmถึงtʉ̌ngรันranไม่ได้mâi-dâai
Я долго думал и, наконец, понял, почему программа не запускалась.
ตอนแรกdton râekก็gâwงงๆngong ngongกับgàpคำใบ้kam bâiแต่dtàeพอporเห็นhĕnรูปภาพrôop-pâapปุ๊บbpúpก็gâwคิดออกkít òkทันทีtan teeเลยloie
Сначала я был сбит с толку подсказкой, но как только увидел картинку, сразу всё понял.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtอีกครั้งìik-krángในที่สุดnai-tîi-sùtนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiคือkʉʉฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnตัวจริงdtuua-jing
После повторного изучения всех улик детектив наконец понял, кто был настоящим убийцей.
2ГлаголB1
придумать (идею или план)
Придумать или разработать идею, план или способ что-либо сделать.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiчто лучше?; что выбрать?ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkне мочь придумать / вспомнитьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Что нам поесть сегодня вечером? Я пока ничего не могу придумать.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganคิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Нам нужно помочь друг другу придумать способ решения этой проблемы.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂คิดออกkít-ɔ̀ɔkว่าwâaจะjàทำtamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiให้hâiแฟนfɛɛnในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
В конце концов он придумал, какой подарок сделать своей девушке на их годовщину.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatพยายามpà-yaa-yaamคิดออกkít òkซึ่งsêungกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Маркетинговая команда пытается разработать новые стратегии для увеличения доли рынка.
3ГлаголB1
вспомнить (после усилий)
Суметь припомнить то, что вы пытались вспомнить (например, имя или слово); вызвать в памяти.
Примеры
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1вспоминать; представлять в уме2вспоминать; помнить3думать; полагать; предполагать4захотеть (что-то сделать); почувствовать порыв5обдумывать; размышлятьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanдолгое время; целую вечность (уже)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1догадаться; понять; решить2придумать (идею или план)3вспомнить (после усилий)
Я долго пытался вспомнить его имя и, наконец, вспомнил.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiจะjàพูดpûutอะไรนะà-rai-náอ๋อɔ̌ɔคิดออกkít-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉนมnom
Что я только что хотел сказать... О, вспомнил! Я хотел сказать: не забудь купить молоко.
เราraoคุ้นkúnหน้าnâaผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánมากmâakแต่dtɛ̀ɛคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaเคยkəəiเจอjəəที่ไหนtîi-nǎiจนกระทั่งjon-grà-tângเขาkǎoยิ้มyímให้hâiถึงtʉ̌ngได้dâaiคิดออกkít-ɔ̀ɔk
Лицо той женщины было таким знакомым, но я не мог вспомнить, где видел её раньше, пока она не улыбнулась мне — тогда я сразу вспомнил.
คำkamนั้นnánมันmanติดอยู่dtìt yòoที่têeปากbpàakผมpŏmนี่เองnêe engแต่dtàeสมองsà-mŏngมันmanตื้อdtêuไปหมดbpai mòtพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไหร่tâo ràiก็gâwคิดไม่ออกkít mâi òkจนjonเลิกlêrkสนใจsŏn jaiไปแล้วbpai láewอยู่ดีๆyòo dee deeมันmanก็gâwคิดออกkít òkขึ้นมาkêun maaเองayng
Это слово вертелось у меня на языке, но в голове была полная пустота. Как бы я ни старался, я не мог его вспомнить. Когда я уже сдался, оно вдруг само пришло мне в голову.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 2
คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔkдогадаться; понять; решитьдогадаться; понять; решитьСлово