ทั้งๆ
táng tángЗначение
1ЧастицаB1
хотя; несмотря на
вводит обстоятельство, противоречащее ожидаемому; обычно употребляется как часть составного уступительного союза
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángхотя; несмотря наที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Он вышел на улицу, хотя шел дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănซื้อséuเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeมาmaaทั้งๆtáng tángที่têeมันmanราคาแพงraa-kaa paengไปหน่อยbpai nòi
Я купил эту рубашку, хотя она была немного дорогой.
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaเขาkăoโกหกgoh-hòkเธอterก็gâwยังyangแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเชื่อchêuua
Хотя она знала, что он лжёт, она всё равно притворялась, что верит ему.
เขาkăoยังคงyang kongตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănที่têeจะjàเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinทั้งๆtáng tángที่têeคนรอบข้างkon rôp kâangไม่มีmâi meeใครkraiเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loey
Он всё равно решил следовать своей мечте стать художником, хотя никто из окружающих вообще не был согласен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทั้งๆ произносится ทั้ง-ทั้ง?
táng táng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
táng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |