ถอดถอน(tòt tŏn)
Значения
1ГлаголB1
выкорчевывать; вытаскивать
вытащить что-либо из места, где оно установлено или закреплено, особенно растение, кол или глубоко сидящий объект
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1аннулировать; отстранять (от должности); отзывать2выкорчевывать; вытаскивать3развеять (чувство); избавиться отเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiдеревянный столб; деревянная опора; деревянная колоннаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkовощная грядка; участок для овощей
Садоводы помогали друг другу вытаскивать старые деревянные колышки с овощной грядки.
2ГлаголB2
аннулировать; отстранять (от должности); отзывать
официально лишить кого-либо статуса/должности или отменить что-либо, например, аннулировать право, отстранить от должности или отозвать назначение
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1аннулировать; отстранять (от должности); отзывать2выкорчевывать; вытаскивать3развеять (чувство); избавиться отนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1коррумпированный; мошеннический; нечестный2заниматься мошенничеством/коррупцией; поступать нечестноออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположение
Общественность потребовала отстранить коррумпированного политика от должности.
3ГлаголB2
развеять (чувство); избавиться от
избавиться или развеять нежелательное чувство, привычку или влияние (переносное значение)
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1аннулировать; отстранять (от должности); отзывать2выкорчевывать; вытаскивать3развеять (чувство); избавиться отความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать злоมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
Нелегко развеять убеждение, которое сохранялось долгое время.
Связанные слова
Похожее значение
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1аннулировать; отзывать2признавать недействительным; аннулировать
- аннулировать; отзывать
- признавать недействительным; аннулировать
ปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2демобилизовать; уволить в запас3отпереть; высвободить; отцепить4снять; отменить (запрет/санкцию/арест)5уволить; отстранить от должности6освободить от бремени/долга
- расстегнуть; отсоединить
- демобилизовать; уволить в запас
- отпереть; высвободить; отцепить
- снять; отменить (запрет/санкцию/арест)
- уволить; отстранить от должности
- освободить от бремени/долга
ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1вырывать с корнем2полностью искоренить; уничтожить на корню
- вырывать с корнем
- полностью искоренить; уничтожить на корню
ปลดออกbplòt òkปลดออกbplòt òk1уволить; снять с должности2снимать [что-л.]; отсоединять [что-л.]
- уволить; снять с должности
- снимать [что-л.]; отсоединять [что-л.]
Разбор слова
+
ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏnвыкорчевывать; вытаскивать