จุดพัก(jùt pák)

Значения

1СуществительноеA2

зона отдыха; место для остановки

Место, где путешественники, водители или туристы останавливаются для отдыха во время поездки.

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1зона отдыха; место для остановки2точка перерыва; пауза3перевалочный пункт; зона ожидания
Мы припарковали машину в зоне отдыха.
Еще 3 примеров
คนขับรถkon kàp rótทัวร์tuuaจะjàแวะwáeที่têeจุดพักjùt pákให้เราhâi raoเข้าห้องน้ำkâo hông nám
Водитель туристического автобуса остановится в зоне отдыха, чтобы мы могли сходить в туалет.
เมื่อวานmêuua waanเราraoขับรถkàp rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiและláeแวะwáeจุดพักjùt pák2ครั้งkráng
Вчера мы поехали в Чиангмай и дважды останавливались в зонах отдыха.
จุดพักjùt pákบนbonมอเตอร์mo-dtêrเวย์wayสายsăaiใหม่màiนี้néeมีmeeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakครบครันkróp kranทั้งtángร้านอาหารráan aa-hăanและláeปั๊มน้ำมันbpám nám man
Зоны отдыха на этой новой автомагистрали полностью оборудованы всем необходимым, включая рестораны и заправочные станции.
2СуществительноеB1

точка перерыва; пауза

Отведенный момент для паузы или перерыва на маршруте, в расписании или рабочем процессе.

Примеры

เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamмы сделаем [это]งานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьต่อdtòต่อdtò1продлевать; возобновлять2за; на (ставка/единица измерения)3торговаться4продолжать5соединять; связывать; присоединятьอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1счетное слово: часы (время)2час (60 минут)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1бережно; мягко2не очень; почти не (с отрицанием)3потом; позже; только после4постепенно; мало-помалуมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1зона отдыха; место для остановки2точка перерыва; пауза3перевалочный пункт; зона ожидания
Мы продолжим работать еще час, а затем сделаем перерыв.
Еще 3 примеров
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeยาวนานyaao naanควรkuuanมีmeeจุดพักjùt pákสักsàk10-15นาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangไม่mâiเบื่อbèuua
В длинной презентации должен быть перерыв примерно на 10–15 минут, чтобы аудитория не заскучала.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Начальник запланировал короткие перерывы каждые два часа, чтобы повысить эффективность работы.
การวางแผนgaan waang păenโครงการkrohng gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngระบุrá-bùจุดพักjùt pákที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและláeปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang taang
Хорошее планирование проекта должно предусматривать четкие контрольные точки для анализа и корректировки стратегий в процессе работы.
3СуществительноеB1

перевалочный пункт; зона ожидания

Место временного размещения пассажиров, транспортных средств или грузов перед пересадкой или продолжением пути.

Примеры

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangчемодан; дорожная сумкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1зона отдыха; место для остановки2точка перерыва; пауза3перевалочный пункт; зона ожиданияรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолет
Ваш багаж находится в зоне ожидания, ожидая перегрузки на следующий самолет.
Еще 3 примеров
สินค้าsĭn-káaที่têeนำnamเข้ามาkâo maaจะjàถูกtòokเก็บไว้gèp wáiที่têeจุดพักjùt pákของkŏngศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamออกไปòk bpai
Импортные товары будут храниться в зоне таможенного хранения до получения разрешения на выпуск.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeต้องdtôngต่อdtòเครื่องkrêuuangกรุณารอgà-rú-naa rorที่têeจุดพักjùt pákผู้โดยสารpôo dohy-săanบริเวณbo-rí-waynประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu kêun krêuuangหมายเลขmăai lâek5
Пассажиры стыковочных рейсов, пожалуйста, ожидайте в зоне ожидания для пассажиров у выхода номер 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai chehnสมัยใหม่sà-măi màiจุดพักjùt pákสินค้าsĭn-káaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangที่เก็บของtêe gèp kŏngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsŏon kát yâekและláeกระจายสินค้าgrà-jaai sĭn-káaด้วยdûuay
В современной системе цепочки поставок пункт хранения товаров — это не просто место временного хранения, но и центр сортировки и распределения.

Связанные слова

Разбор слова

จุดjùtจุดjùt1десятичная точка2градус (символ °)3зажигать; поджигать4точка (место/время); момент5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6точка; пятно; крапинка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)Часть 1
+
พักpákพักpák1промежуток времени; отрезок2останавливаться; проживать3отдыхать; делать перерывЧасть 2
จุดพักjùt pákจุดพักjùt pákзона отдыха; место для остановки