จุดพัก
jùt-pákЗначения
1СуществительноеA2
зона отдыха; место для остановки
Место, где путешественники, водители или туристы останавливаются для отдыха во время поездки.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1зона отдыха; место для остановки2точка перерыва; пауза3перевалочный пункт; зона ожидания
Мы припарковали машину в зоне отдыха.
Еще 3 примеровСкрыть
Водитель туристического автобуса остановится в зоне отдыха, чтобы мы могли сходить в туалет.
Вчера мы поехали в Чиангмай и дважды останавливались в зонах отдыха.
จุดพักjùt-pákบนbonมอเตอร์เวย์mɔɔ-dtəə-weeสายsǎaiใหม่màiนี้níiมีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทั้งtángร้านอาหารráan-aa-hǎanและlɛ́ปั๊มน้ำมันbpám-nám-man
Зоны отдыха на этой новой автомагистрали полностью оборудованы всем необходимым, включая рестораны и заправочные станции.
2СуществительноеB1
точка перерыва; пауза
Отведенный момент для паузы или перерыва на маршруте, в расписании или рабочем процессе.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔпродолжать работатьอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1зона отдыха; место для остановки2точка перерыва; пауза3перевалочный пункт; зона ожидания
Мы продолжим работать еще час, а затем сделаем перерыв.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiยาวนานyaao-naanควรkuuanมีmiiจุดพักjùt-pákสักsàk10-15นาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangไม่mâiเบื่อbʉ̀ʉa
В длинной презентации должен быть перерыв примерно на 10–15 минут, чтобы аудитория не заскучала.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Начальник запланировал короткие перерывы каждые два часа, чтобы повысить эффективность работы.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùจุดพักjùt-pákที่tîiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianกลยุทธ์gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang-taang
Хорошее планирование проекта должно предусматривать четкие контрольные точки для анализа и корректировки стратегий в процессе работы.
3СуществительноеB1
перевалочный пункт; зона ожидания
Место временного размещения пассажиров, транспортных средств или грузов перед пересадкой или продолжением пути.
Примеры
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangчемодан; дорожная сумкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1зона отдыха; место для остановки2точка перерыва; пауза3перевалочный пункт; зона ожиданияรอrɔɔรอrɔɔждатьเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binсамолет
Ваш багаж находится в зоне ожидания, ожидая перегрузки на следующий самолет.
Еще 3 примеровСкрыть
สินค้าsǐn-káaที่tîiนำnamเข้ามาkâo-maaจะjàถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiที่tîiจุดพักjùt-pákของkɔ̌ɔngศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiนำnamออกไปɔ̀ɔk-bpai
Импортные товары будут храниться в зоне таможенного хранения до получения разрешения на выпуск.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อเครื่องdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉangกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔที่tîiจุดพักjùt-pákผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบริเวณbɔɔ-rí-weenประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangหมายเลขmǎai-lêek5
Пассажиры стыковочных рейсов, пожалуйста, ожидайте в зоне ожидания для пассажиров у выхода номер 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenสมัยใหม่sà-mǎi-màiจุดพักjùt-pákสินค้าsǐn-káaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsǔun-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́กระจายสินค้าgrà-jaai-sǐn-káaด้วยdûuai
В современной системе цепочки поставок пункт хранения товаров — это не просто место временного хранения, но и центр сортировки и распределения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)точка; пятно; крапинкаЧасть 1
+
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 2
จุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pákзона отдыха; место для остановкизона отдыха; место для остановкиСлово