เยือกเย็น(yêuuak yen)
Значения
1ПрилагательноеB2
спокойный; сдержанный; хладнокровный
спокойный, сдержанный, которого нелегко взволновать; демонстрирующий устойчивые эмоции и ясный ум
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1отвечать [на вопрос]2отвечать на вопросы (аудитории, прессы)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1трудные (разнообразные); сложные2довольно трудно; весьма сложно; трудновато (усиление)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)2спокойный; сдержанный; хладнокровныйไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1не спеша; неторопливо2осмотрительный; неторопливый в решенияхและláeและláeи (сочинительный союз)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpтщательно; осторожно; осмотрительно
Она спокойно отвечала на трудные вопросы, без спешки и тщательно обдумывая.
2ПрилагательноеB2
прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)
Слегка холодный или прохладный; также используется в переносном смысле для описания холодного, отчужденного или бесстрастного тона в литературном стиле.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утромเยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1прохладный; холодный (букв.); хладнокровный/отчужденный (перен.)2спокойный; сдержанный; хладнокровныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสวมsŭuamสวมsŭuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2брать на себя роль; вживаться в роль3надевать; натягивать; вкладывать в ножныเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoтеплая одежда (куртка/пальто/свитер)บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-
Утренний ветерок был настолько прохладным, что мне пришлось надеть легкую куртку.
Связанные слова
Похожее значение
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1ледяной; морозный; пронзительно холодный2спокойный; хладнокровный; сдержанный; холодный
- ледяной; морозный; пронзительно холодный
- спокойный; хладнокровный; сдержанный; холодный
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1благоразумный; рассудительный; осмотрительный2спокойный и невозмутимый
- благоразумный; рассудительный; осмотрительный
- спокойный и невозмутимый
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1спокойный; терпеливый; хладнокровный2успокоиться; не волноваться
- спокойный; терпеливый; хладнокровный
- успокоиться; не волноваться
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
- успокаиваться; утихать; затихать
- спокойный; мирный; безмятежный; тихий
- положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenумиротворенный, безмятежный, спокойный
умиротворенный, безмятежный, спокойный
Разбор слова
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yenспокойный; сдержанный; хладнокровный