ตุย
dtuiЗначения
1ГлаголB2
умереть, помереть (сленг)
Умереть; сленговый вариант слова «умереть», часто употребляемый шутливо или эвфемистически, в том числе применительно к настоящей смерти в крайне неформальной речи.
Примеры
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуคลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòkсмешное видеоในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kв TikTokไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселившийся; находящий смешнымจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตุยdtuiตุยdtui1умереть, помереть (сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4я умер(ла); мне конец (сленг)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Я только что посмотрел смешной ролик в TikTok. Я так смеялся, что просто «умер».
Еще 3 примеровСкрыть
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
Увидев фотографию того котенка, я просто хочу сказать, что он такой милый, что я просто «умер».
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Момент, когда мой любимый айдол повернулся и улыбнулся в камеру, стал тем самым кадром, от которого весь фандом дружно «умер».
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
Прямо посреди моей презентации проектор внезапно отключился. Я потерял самообладание и чуть не «умер» прямо там от шока.
2ГлаголB2
потерпеть фиаско; провалиться (сленг)
потерпеть крах или полностью провалиться; используется в повседневной речи по отношению к планам, тестам, играм и т. д.
Примеры
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakитоговый экзаменคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiв этот разตุยdtuiตุยdtui1умереть, помереть (сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4я умер(ла); мне конец (сленг)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1уверенный; несомненный2безусловно; непременно3конечно; разумеется4определенный; фиксированныйอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Этот финальный экзамен точно провален. Я не успел подготовиться.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
План поехать на пляж в эти выходные, скорее всего, сорван, так как прогноз погоды обещает шторм.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Презентация, которую я готовил всю ночь, пошла прахом, потому что клиент сегодня утром внезапно изменил задание.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
В этом матче игра нашей команды была испорчена с самого начала, так как противники устроили нам засаду, пока мы фармили в джунглях.
3ГлаголB2
свалиться без сил; отключиться (сленг)
быть переполненным эмоциями или валиться с ног от усталости, смеха, шока или умиления; крайне неформальный сленг.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîiсмотреть сериалถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam3 часа ночиตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตุยdtuiตุยdtui1умереть, помереть (сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4я умер(ла); мне конец (сленг)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Прошлой ночью я смотрел сериал до трех часов утра, так что сейчас я так хочу спать, что готов просто отключиться.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
Друг рассказал мне шутку, я не могу перестать смеяться, я умираю от смеха.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
Когда я увидел щенка с такими большими невинными глазами, я был просто сражен его милотой; перед этим действительно невозможно устоять.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
После тяжелой работы всю неделю, к пятнице я чувствую, что мой организм вот-вот вырубится и просто рухнет.
4МеждометиеB2
я умер(ла); мне конец (сленг)
возглас, означающий «я умер(ла)» или «мне конец»; выражает шок, трепет или шутливое поражение; часто используется в интернете.
Примеры
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбкаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ตุยdtuiตุยdtui1умереть, помереть (сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4я умер(ла); мне конец (сленг)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laaiбыть очарованным; быть покореннымไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Увидел его улыбку и... я в ауте! Мое сердце совершенно растаяло.
Еще 3 примеровСкрыть
Я увидел эту задачу по математике и понял, что мне конец. Я точно не смогу её решить.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
Мой любимый артист объявил о концерте в Таиланде. А-а-а, я в ауте! Мне нужно достать билет!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Только взглянув на преддебютные фото этого айдола, я просто в ауте; не думал, что он был таким милым с самого детства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtui
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |