ตุย(dtui)
Значения
1ГлаголB2
«умереть» (шуточный интернет-сленг)
«умереть» (в шутливой форме в интернете); используется для бурной реакции (смелость, шок, умиление). Не используется для описания реальных смертей или в формальной речи.
Примеры
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkсмешное видеоในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkв TikTokไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ขำkămขำkăm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3развеселенный (о состоянии)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตุยdtuiตุยdtui1«умереть» (шуточный интернет-сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4[!] я умер(ла); мне конец (сленг)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Я только что посмотрел смешной ролик в TikTok. Я так смеялся, что просто «умер».
2ГлаголB2
потерпеть фиаско; провалиться (сленг)
потерпеть крах или полностью провалиться; используется в повседневной речи по отношению к планам, тестам, играм и т. д.
Примеры
ข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения6узел; сочленение; сегментสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakитоговый экзаменคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeв этот разตุยdtuiตุยdtui1«умереть» (шуточный интернет-сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4[!] я умер(ла); мне конец (сленг)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1уверенный; несомненный2определенный; фиксированный3безусловно; непременно4[!] конечно; разумеетсяอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Этот финальный экзамен точно провален. Я не успел подготовиться.
3ГлаголB2
свалиться без сил; отключиться (сленг)
быть переполненным эмоциями или валиться с ног от усталости, смеха, шока или умиления; крайне неформальный сленг.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeсмотреть сериалถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 часа ночиตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตุยdtuiตุยdtui1«умереть» (шуточный интернет-сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4[!] я умер(ла); мне конец (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Прошлой ночью я смотрел сериал до трех часов утра, так что сейчас я так хочу спать, что готов просто отключиться.
4МеждометиеB2
[!] я умер(ла); мне конец (сленг)
возглас, означающий «я умер(ла)» или «мне конец»; выражает шок, трепет или шутливое поражение; часто используется в интернете.
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоตุยdtuiตุยdtui1«умереть» (шуточный интернет-сленг)2потерпеть фиаско; провалиться (сленг)3свалиться без сил; отключиться (сленг)4[!] я умер(ла); мне конец (сленг)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laaiбыть очарованным; быть покореннымไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Увидел его улыбку и... я в ауте! Мое сердце совершенно растаяло.
Связанные слова
Похожее значение
สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1умереть (сленг; в шутку)2быть без сил; быть обреченным (сленг)
- умереть (сленг; в шутку)
- быть без сил; быть обреченным (сленг)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1умереть; быть мертвым (сленг)2быть измотанным; потерпеть поражение (сленг)
- умереть; быть мертвым (сленг)
- быть измотанным; потерпеть поражение (сленг)
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
- умереть; скончаться
- мёртвый
- [о технике] севший; неработающий
- быть обречённым; попасть в беду (неформ.)
- смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)