ไปหมดแล้ว
bpai mòt láeo
Значения
1СуществительноеA2
всё закончилось; больше нет
используется, чтобы сказать, что всё уже исчезло, закончилось или израсходовано; ничего не осталось
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Вода в бутылке уже закончилась.
2СуществительноеA2
все уже ушли
используется, чтобы сказать, что все уже ушли или разъехались
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никудаพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никудаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Где мама? Где папа? Все уже ушли.
3СуществительноеA2
уже полностью; в результате
используется после глаголов или прилагательных для усиления завершенности или полноты действия к настоящему моменту (например, พังไปหมดแล้ว «теперь полностью разрушено»)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результате
Я уже всё совершенно забыл.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeoвсё закончилось; больше нет