กรี๊ด
gríitЗначения
1ГлаголA2
[глаг.] пронзительно кричать; визжать
издавать пронзительный, громкий крик, как правило, от страха, шока, волнения или фанатского восторга
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1[глаг.] пронзительно кричать; визжать2[междом.] ой!; а-а-а! (пронзительный визг)3восторгаться; фанатеть (разг.)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapтаракан
Она громко закричала, когда увидела таракана.
Еще 7 примеровСкрыть
Я пронзительно закричал от шока, когда в фильме внезапно появилось привидение.
Фанаты закричали во все горло в аэропорту, когда вышел артист.
ทันทีที่tan-tee têeไฟดับfai dàpทั้งtángบ้านbâanเด็กๆdèk dèkกรี๊ดgríitด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaก่อนgònค่อยๆkôi kôiสงบลงsà-ngòp long
Как только во всем доме погас свет, дети пронзительно закричали от страха, прежде чем постепенно успокоиться.
Увидев праздничный торт, я взвизгнула от восторга.
Моя сестра коротко вскрикнула, когда поймала букет на свадьбе.
พอporทีมteemที่têeเชียร์chiaทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทั้งtángโต๊ะdtóก็gâwกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Когда команда, за которую мы болеем, забила гол, все за столом взвизгнули от восторга.
เขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náฉันchănเผลอplĕrกรี๊ดgríitสั้นsânๆ-เพราะpráwปลื้มbplêumจนjonกลั้นglânไม่อยู่mâi yòo
Объявили победителя, и я издала короткий пронзительный визг, потому что была в таком восторге, что не смогла сдержаться.
2МеждометиеA2
[междом.] ой!; а-а-а! (пронзительный визг)
возглас, выражающий страх, шок или радостный восторг, подобный пронзительному визгу
Примеры
กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1[глаг.] пронзительно кричать; визжать2[междом.] ой!; а-а-а! (пронзительный визг)3восторгаться; фанатеть (разг.)แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapтараканอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Ой! У моего ботинка таракан.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда погас свет, все закричали от испуга.
Я взвизгнула, когда увидела результаты экзамена; я была так счастлива.
เขาkăoเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnแล้วláeoกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róกันganทั้งวงtáng wong
Она открыла подарочную коробку и взвизгнула от восторга, рассмешив всех друзей.
3ГлаголB1
восторгаться; фанатеть (разг.)
Выражать сильную симпатию или восхищение кем-либо или чем-либо, часто с большим восторгом.
Примеры
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònраньше; прежде; в прошломฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1[глаг.] пронзительно кричать; визжать2[междом.] ой!; а-а-а! (пронзительный визг)3восторгаться; фанатеть (разг.)นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Раньше я просто обожал этого певца.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องสาวnóng săaoฉันchănกรี๊ดgríitพระเอกprá àykคนนี้kon néeมากmâakจนjonตามดูdtaam dooละครlá-konทุกtúkเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่นlên
Моя младшая сестра настолько без ума от этого актёра, что смотрит каждый сериал с его участием.
เพื่อนpêuuanๆ-กรี๊ดgríitกระเป๋าgrà-bpăoรุ่นrûnนี้néeกันganมากmâakแต่dtàeฉันchănกลับglàpชอบchôpรุ่นเก่าrûn gàoมากกว่าmâak gwàa
Все мои друзья без ума от этой модели сумки, а мне на самом деле больше нравится более старая модель.
เธอterไม่ได้mâi dâaiกรี๊ดgríitนักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeแค่kâeเพราะpráwหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่ยังdtàe yangชื่นชมchêun chomที่têeเขาkăoกล้าglâaออกมาòk maaพูดถึงpôot tĕungปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komด้วยdûuay
Она без ума от этого актёра не только потому, что он красив; она также восхищается его смелостью открыто говорить о социальных проблемах.