ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Значения
1СуществительноеB1
клиент сообщает; клиент информирует
Выражение, означающее, что клиент о чём-либо сообщает или предоставляет информацию; оно не обозначает само сообщение.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1клиент сообщает; клиент информирует2клиент сообщает; клиент уведомляетเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товарแตกdtàekแตกdtàek1раскрыться; стать известным2распадаться; рушиться (перен.)3разбитый; треснувший4трескаться; ломаться; разбиваться5лопаться; разрываться6кончать; эякулировать (сленг)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Компания получила сообщение от клиента о поврежденном товаре.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
Сотрудники проверяют сообщение клиента о проблеме в работе приложения.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
Согласно правилам компании, мы должны отвечать на каждое уведомление клиента в течение 24 часов.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
Система автоматически создает тикет для каждого обращения клиента, чтобы его было удобно отслеживать.
2ГлаголB1
клиент сообщает; клиент уведомляет
Выражение, означающее, что клиент кого-либо информирует или о чём-либо сообщает; обычно после него указывается сообщаемая информация.
Примеры
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1клиент сообщает; клиент информирует2клиент сообщает; клиент уведомляетว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2пока невозможно; пока не разрешеноรับrápรับráp1принимать; одобрять2выдерживать; терпеть3признавать; признаваться4получать; принимать5забирать; встречать6принимать (гостей); встречать7принимать (звонок/заказ); браться (за работу)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещи
Клиент сообщил нам, что он всё ещё не получил товар.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
При возникновении проблем с оплатой клиент может немедленно уведомить отдел обслуживания.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
Клиент сообщил нам, что ссылку, отправленную в электронном письме, невозможно открыть.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
В результате жалоб клиентов на неудобство использования мы полностью переработали интерфейс веб-сайта.
Разбор слова
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengклиент сообщает; клиент информирует