ดราฟต์
dráapЗначения
1СуществительноеB1
первая версия; черновик
Первая или ранняя версия текста, плана или дизайна, подлежащая дальнейшему изменению.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1первая версия; черновик2спортивный драфт3составить черновик (чего-либо); набросать4задрафтовать (кого-либо)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Завтра я напишу первый черновик отчета.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอาจจะàat-jàยังyangมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatอยู่yùuเยอะyə́
Это всего лишь первый черновик статьи, поэтому в нем может быть еще много ошибок.
ช่วยchûuaiดูduuดราฟต์dráapอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaภาษาpaa-sǎaโอเคoo-keeหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Не могли бы вы взглянуть на этот черновик электронного письма и сказать, все ли в порядке с текстом?
ทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaอีกฝ่ายìik-fàai
Юридическая служба тщательно проверяет первый черновик контракта перед его отправкой другой стороне.
2СуществительноеB2
спортивный драфт
Система или мероприятие, на котором спортивные команды выбирают новых доступных игроков.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросดราฟต์dráapดราฟต์dráap1первая версия; черновик2спортивный драфт3составить черновик (чего-либо); набросать4задрафтовать (кого-либо)เอ็นบีเอen-bee-ayเอ็นบีเอen-bee-ayНациональная баскетбольная ассоциация (НБА)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1игрок; геймер2участник; игрок рынка или отраслиเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngумелый; талантливый; способныйให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1позволять выбирать; предлагать варианты2на выбор; доступный для выбораเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
На драфте НБА в этом году представлено много талантливых игроков, из которых можно выбирать.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนๆfaen faenทุกคนtúk konต่างdtàangตื่นเต้นdtèun dtênที่têeจะjàได้dâiรู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà dâaiเป็นbpenผู้เล่นpôo lênอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiงานngaanดราฟต์dráap
Все фанаты с нетерпением ждут возможности узнать, кто станет первым номером на драфте.
การgaanดราฟต์dráapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimที่tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างsâangทีมtiimขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Драфт — это важнейший механизм, который дает слабым командам возможность обновить состав и стать более конкурентоспособными.
ลำดับlam-dàpในnaiการgaanดราฟต์dráapมักจะmák jàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaซึ่งsêungเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan hâi sìtทีมteemที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเลือกlêuuakก่อนgòn
Порядок драфта обычно определяется результатами команды в предыдущем сезоне, что дает командам с плохими показателями право первого выбора.
3ГлаголB2
составить черновик (чего-либо); набросать
Создать первую, черновую версию чего-либо (например, документа или плана).
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оดราฟต์dráapดราฟต์dráap1первая версия; черновик2спортивный драфт3составить черновик (чего-либо); набросать4задрафтовать (кого-либо)อีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpอีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpответное письмо (email); ответ по электронной почтеลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1снова; еще раз2в другой раз; позже
Позвольте мне сначала составить черновик ответа клиенту по электронной почте, а затем я пришлю его вам, чтобы вы посмотрели.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnดราฟต์dráapแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Начальник велел мне составить черновик плана для нового проекта к этой пятнице.
เราraoควรจะkuuan jàดราฟต์dráapข้อkôเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanคร่าวๆkrâao krâaoขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiหารือhăa-reuในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทีมteemสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Нам следует составить черновой вариант предложения по проекту, чтобы обсудить его на собрании команды на следующей неделе.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiกำลังgam-langดราฟต์dráapสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaรวมruuamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longใหม่màiที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngเจรจากันjee-rá-jaa-ganไปbpai
Юридический отдел готовит проект измененного контракта, чтобы включить в него новые условия, о которых мы только что договорились.
4ГлаголB2
задрафтовать (кого-либо)
Выбрать игрока в команду во время спортивного драфта.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1первая версия; черновик2спортивный драфт3составить черновик (чего-либо); набросать4задрафтовать (кого-либо)ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1игрок; геймер2участник; игрок рынка или отраслиตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)3арьергард (воен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего года
Наша команда, скорее всего, выберет на драфте игрока защиты в этом году.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênดาวรุ่งdaao-rûngไปbpaiทำให้tam-hâiทีมtiimเก่งgèngขึ้นkʉ̂nมากmâak
В прошлом году команда соперников выбрала на драфте звездного новичка, что сделало их команду намного сильнее.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaทีมtiimที่tîiมีสิทธิ์mii-sìtเลือกlʉ̂ʉakเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkจะjàดราฟต์dráapควอเตอร์แบ็กkwɔɔ-dtəə-bɛ̀kคนดังkon-dangจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Аналитики предсказывают, что команда с правом первого выбора выберет на драфте знаменитого квотербека из университета.
มันmanน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiมากmâakที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenตัวเต็งdtuua-dtengที่tîiทุกคนtúk-konคาดไว้kâat-wái
Было очень удивительно, что они решили выбрать на драфте относительно неизвестного игрока вместо фаворита, которого все ожидали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดราฟต์ произносится ดร๊าบ?
dráap
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ดร๊าบ (dráap). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ดร класс задаёт первая согласная ด.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
dráap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ดร๊าบ (dráap).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.