ขี้
kîiЗначения
1СуществительноеA2
фекалии; экскременты; кал
твердые отходы жизнедеятельности организма; фекалии; кал
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьชักโครกchák-krôokชักโครกchák-krôokунитаз, туалет со смывомหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขี้kîiขี้kîi1фекалии; экскременты; кал2грязный налет; накипь; корка3префикс привычной склонности, часто нежелательнойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалет
Мама сказала мне смыть в туалете после того, как там остались фекалии.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром собака оставила экскременты перед домом.
Когда берете ребенка на прогулку, необходимо иметь при себе пакет для сбора экскрементов.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangขี้kîiของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉa
Ветеринар попросил собрать образец фекалий кошки для анализа на наличие возбудителей болезней.
2СуществительноеB1
грязный налет; накипь; корка
нежелательное грязное вещество, скапливающееся на поверхности (например, въевшаяся грязь, накипь, корка); часто используется в составе сложных слов
Примеры
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1чайник (для кипячения воды)2счётное слово: กามีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขี้kîiขี้kîi1фекалии; экскременты; кал2грязный налет; накипь; корка3префикс привычной склонности, часто нежелательнойตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1образование накипи; известковый налет2покрываться накипью; образовывать известковый налетหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрезออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказать
В чайнике образовался толстый слой накипи; его нужно оттереть перед использованием.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiขี้ฝุ่นkîi-fùnเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเช็ดchétมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Окно покрыто грязью, потому что его не протирали несколько месяцев.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamตันdtanเพราะprɔ́มีmiiขี้สนิมkîi-sà-nǐmสะสมsà-sǒmอยู่yùuด้านในdâan-nai
Техник сказал, что труба засорилась из-за скопившейся внутри ржавчины.
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́ขี้ฝุ่นkîi-fùnเกาะgɔ̀จนjonการระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Если не чистить печатную плату, устройство будет перегреваться, так как скопление пыли мешает вентиляции.
3ПрилагательноеB2
префикс привычной склонности, часто нежелательной
Префикс, который ставится перед словом и указывает на склонность или характерную черту, часто нежелательную либо чрезмерную, как в ขี้กลัวขี้กลัวkîi-gluuaПугливый; робкий («трусливый») и ขี้เหนียวขี้เหนียวkîi-nǐiao1a stingy person2stingy; tight-fisted; miserly («скупой»), но также в ขี้เล่นขี้เล่นkîi-lênplayful; fond of joking («игривый»).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoскупой человек; скрягаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он жадный, поэтому редко угощает своих друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя младшая сестра очень обидчива; даже одно короткое замечание расстраивает её.
อย่าyàaขี้กลัวkêe gluuaเกินไปgern bpaiลองlongเสี่ยงsìiangสักครั้งsàk krángอาจàatได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Не будь слишком трусливым; рискнув однажды, можно получить новый опыт.
เขาkǎoขี้อายkîi-aaiมากmâakจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งที่táng-tîiเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaครบkróp
Он настолько застенчив, что не осмеливается выступать на собраниях, хотя полностью к ним готов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |