ค้างคา
káang-kaaЗначения
1ПрилагательноеB1
нерешенный; незаконченный
оставленный нерешенным или незаконченным, часто затягивающийся и вызывающий беспокойство или сомнения
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словวันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánтот деньยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1нерешенный; незаконченный2оставаться нерешенным; висеть в воздухеในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatбыть не в состоянии; не мочьวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Те слова из того дня всё ещё тяготят меня; я не могу их отпустить.
Еще 7 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotกันganแล้วlɛ́ɛoความkwaamรู้สึกค้างคาrúu-sʉ̀k-káang-kaaก็gɔ̂ยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Даже после извинений затянувшиеся чувства всё еще преследуют нас.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaยังyangค้างคาkáang-kaaด้วยdûuaiความกังวลkwaam-gang-won
Она улыбнулась мне, но в её глазах всё ещё читалось затаившееся беспокойство.
Вопрос со стипендией все еще не решен, так как документы собраны не полностью.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnค้างคาkáang-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทำtamให้การhâi-gaanเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Проект по ремонту дорог остается незавершенным с прошлого года, что затрудняет движение.
คดีká-diiนี้níiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanจนjonชาวบ้านchaao-bâanเริ่มrə̂əmหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
Это дело остается нерешенным так долго, что жители начинают терять доверие.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaค้างคาkáang-kaaอยู่yòoตรงdtrongเงื่อนไขngêuuan kăiสุดท้ายsùt táaiซึ่งsêungยังyangหาhăaข้อยุติkô yútร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
Переговоры зашли в тупик на последнем условии, по которому так и не было найдено общего решения.
พอpɔɔเงียบngîiapลงlongเราraoต่างdtàangรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความkwaamค้างคาkáang-kaaที่tîiไม่มีmâi-miiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdaiอธิบายà-tí-baaiได้dâai
Когда стало тихо, мы оба почувствовали груз недосказанности, который невозможно было объяснить словами.
2ГлаголB1
оставаться нерешенным; висеть в воздухе
оставаться незаконченным или неурегулированным, из-за чего дело находится в состоянии ожидания
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1нерешенный; незаконченный2оставаться нерешенным; висеть в воздухеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔпродолжатьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Это задание всё ещё не закончено; нам нужно продолжить завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanค้างคาkáang-kaaอยู่yùuเพราะprɔ́รอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Проект остается на рассмотрении, так как он ожидает одобрения руководства.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaค้างคาkáang-kaaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Переговоры остаются незавершенными уже несколько недель, и все начинают беспокоиться о крайнем сроке.
ถ้าtâaเราraoปล่อยbplɔ̀iประเด็นbprà-denนี้níiให้hâiค้างคาkáang-kaaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโอกาสoo-gàatในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอาจàatยิ่งyîngลดลงlót-long
Если мы оставим этот вопрос нерешенным, шансы на решение проблемы могут еще больше снизиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
káang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค้างkáangค้างkáang1переночевать; остаться на ночь2оставаться; оставаться незаконченным3быть просроченным; иметь задолженность4оставаться подвешенным; застревать5зависать; не отвечатьпереночевать; остаться на ночьЧасть 1
+
คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииоставаться застрявшим; застрятьЧасть 2
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaaнерешенный; незаконченныйнерешенный; незаконченныйСлово