ท่านผู้หญิง(tân pôo yĭng)
Значения
1СуществительноеC1
тханпхуйинг (тайский женский почетный титул)
высокий тайский почетный титул для выдающихся женщин, стоящий выше, чем «кхунйинг», и используемый перед личным именем; на английский язык часто переводится как «леди»
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngтханпхуйинг (тайский женский почетный титул)พูนpoonพูนpoon1увеличиваться; приумножаться; накапливаться2сгребать в кучу; насыпать горкой3с верхом; горкой; до краевศุขพนมpá-nomพนมpá-nom1складывать ладони (в знак уважения/молитвы)2со сложенными ладонями3гора; холмยงyongยงyongхрабрый; доблестный (лит.)ค์ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; внимать
Моя бабушка часто рассказывала мне истории о Танпхуйин Пунсук Паномионг.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำแหน่งdtam-nàengท่านผู้หญิงtân pôo yĭngเป็นbpenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanแก่gàeสตรีsà-dtreeที่ทำtêe tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Титул Танпхуйин — это королевская награда, которую король вручает женщинам, внесшим значительный вклад в развитие нации.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnท่านผู้หญิงtân pôo yĭngที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยdûuay
На различных важных королевских церемониях мы часто видим присутствующих дам (Танпхуйин), получивших орден Чула Чом Клао.
ศักดิ์sàkของkŏngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngนั้นnánสูงกว่าsŏong gwàaคุณหญิงkun yĭngโดยdoiเป็นbpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoตั้งแต่dtâng dtàeชั้นchánทุติdtìยyจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoวิเศษwí-sètขึ้นไปkêun bpai
Ранг Танпхуйин выше, чем ранг Кхуньинг; это титул для женщин, получивших орден Чула Чом Клао от степени Рыцаря Большого Командора (второго класса, особого большого кордона) и выше.
Разбор слова
+
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)Часть 2
ท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngтханпхуйинг (тайский женский почетный титул)