ต่างแดน(dtàang daen)
Значения
1НаречиеB1
за границей; за рубежом
в чужой стране или за границу; за пределами своей страны (часто книж. или офиц.)
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianидти учиться; идти в школуต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежныйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Мой старший брат уехал учиться за границу в прошлом году.
2СуществительноеB1
чужая страна; чужбина
место или регион за пределами своей страны; чужие края (часто книж. или офиц.)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Он приехал из чужой страны, поэтому говорит по-тайски не очень четко.
3ПрилагательноеB2
иностранный; зарубежный
описывает то, что происходит или связано с чужой страной, используется как определение (часто книж. или офиц.), напр., зарубежные новости
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кข่าวสารkàao săanข่าวสารkàao săan1новости; информация2коммуникации; информированиеต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваโลกlôhkโลกlôhk1мир; человеческое общество2мирской; светский3мир; сфера4Земля; планета
Он интересуется зарубежными новостями, чтобы следить за мировой ситуацией.
Связанные слова
Похожее значение
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
- иностранный; зарубежный
- заграница; зарубежные страны
- ехать/жить за границей
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1зарубежные страны; заграница (разг.)2за границей; за границу (разг.)3иностранный; импортный (разг.)
- зарубежные страны; заграница (разг.)
- за границей; за границу (разг.)
- иностранный; импортный (разг.)
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1за границей; на чужбине2в разных городах; вдали друг от друга
- за границей; на чужбине
- в разных городах; вдали друг от друга
ถิ่นอื่นtìn èunถิ่นอื่นtìn èunДругое место; другой регион
Другое место; другой регион
ถิ่นไกลtìn glaiถิ่นไกลtìn glaiдалекие края; отдаленное место
далекие края; отдаленное место
Разбор слова
+
แดนdaenแดนdaen1сфера; область (переносное)2граница; рубеж3земля; территория; страна (литературное)Часть 2
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daenза границей; за рубежом