วงศ์ตระกูล(wong dtrà-goon)
Значения
1СуществительноеB1
родословная; семейная линия
семейная линия, проходящая через несколько поколений; родословная или клан
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1родословная; семейная линия2знатный род; благородное происхождение3фамилия; дом (литературное)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Он рассказал своему ребенку о своей родословной.
2СуществительноеB2
знатный род; благородное происхождение
знатный или высокородный семейный род; часто подразумевает высокий статус или престиж
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1родословная; семейная линия2знатный род; благородное происхождение3фамилия; дом (литературное)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangгородской житель; горожанинรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Она родилась в знатной семье, хорошо известной в городе.
3СуществительноеC1
фамилия; дом (литературное)
семья как именной род или дом в формальном или литературном контексте
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1гордый2гордиться (кем-л./чем-л.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสืบสานsèup săanสืบสานsèup săanпродолжать; сохранятьนามnaamนามnaam1имя; название2имя существительное (грамматика)3титул; почтительное обращение; эпитет4от имени; от лицаวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1родословная; семейная линия2знатный род; благородное происхождение3фамилия; дом (литературное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeцеремония; официальное мероприятие
Он гордится тем, что продолжает носить имя своего рода на церемонии.
Связанные слова
Похожее значение
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)
- род; семья; клан
- семейство; группа (в классификации)
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonпроисхождение; родословная; знатность рода
происхождение; родословная; знатность рода
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословная
происхождение; родословная
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorродословная; происхождение
родословная; происхождение
โคตรkôhtโคตรkôht1родословная; род; происхождение (офиц./книжн.)2чрезвычайно; чертовски (сленг)3абсолютный; крайний (сленговое усилительное слово)
- родословная; род; происхождение (офиц./книжн.)
- чрезвычайно; чертовски (сленг)
- абсолютный; крайний (сленговое усилительное слово)
Разбор слова
วงศ์wongวงศ์wong1родословная; род; клан2семейство (биол.)3родовое имя; династия (лит./устар.)Часть 1
+
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonродословная; семейная линия