หลายภพ
lǎai-pópЗначения
1ПрилагательноеC1
многих жизней; из прошлых жизней
Относящийся к нескольким жизням или существованиям, особенно в контексте реинкарнации.
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизнейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретиться
Некоторые тайцы верят в связь через множество жизней, которая заставляет людей встречаться снова.
Еще 3 примеровСкрыть
ความผูกพันkwaam-pùuk-panหลายภพlǎai-pópเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaซึ่งsʉ̂ngอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Связь через множество жизней — это глубокая концепция в буддизме, объясняющая человеческие отношения.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamหลายภพlǎai-pópให้hâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Практика Дхармы — это путь к прекращению кармических цепей множества воплощений.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákข้ามชาติkâam-châatและlɛ́คำสัญญาkam-sǎn-yaaหลายภพlǎai-pópของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Этот фильм исследует транснациональную историю любви и обещание главных героев, данное сквозь множество жизней.
2НаречиеC1
на протяжении многих жизней
В течение или на протяжении нескольких жизней или существований, особенно в контексте реинкарнации.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàвозможно; может быть; наверноеเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákлюбимый/очень близкий друг; дорогой друг (обращение)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизней
Возможно, мы уже были лучшими друзьями на протяжении многих жизней.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanว่าwâaจะjàขอkɔ̌ɔติดตามdtìt-dtaamดูแลduu-lɛɛเธอtəəไปbpaiอีกìikหลายภพlǎai-pópหากhàakชาติหน้าchâat-nâaมีmiiจริงjing
Он молился о том, чтобы следовать за ней и заботиться о ней на протяжении многих последующих жизней, если следующая жизнь реальна.
ดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอยู่yùuอย่างนั้นyàang-nánอีกìikหลายภพlǎai-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Его дух будет продолжать перерождаться на протяжении многих жизней, пока он не накопит достаточно заслуг.
ผู้ที่pôo têeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeร่วมกันrûuam ganมักmákตั้งจิตdtâng jìtปรารถนาbpràat-tà-năaที่จะtêe jàเกื้อหนุนgêuua nŭnกันไปgan bpaiหลายภพlăai pópหลายlăaiชาติchâat
Те, кто вместе накапливают заслуги, часто дают обет поддерживать друг друга на протяжении многих жизней и воплощений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หลายภพ произносится หลาย-พบ?
lǎai-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-pópмногих жизней; из прошлых жизнеймногих жизней; из прошлых жизнейСлово