หลายภพ(lăai póp)
Значения
1ПрилагательноеC1
многих жизней; из прошлых жизней
Относящийся к нескольким жизням или существованиям, особенно в контексте реинкарнации.
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизнейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретиться
Некоторые тайцы верят в связь через множество жизней, которая заставляет людей встречаться снова.
2НаречиеC1
на протяжении многих жизней
В течение или на протяжении нескольких жизней или существований, особенно в контексте реинкарнации.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákлюбимый/очень близкий друг; дорогой друг (обращение)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизней
Возможно, мы уже были лучшими друзьями на протяжении многих жизней.
Разбор слова
+
หลายภพlăai pópหลายภพlăai pópмногих жизней; из прошлых жизней