แผ่นดินแม่(pàen-din mâe)
Значения
1СуществительноеC1
родина; отчизна (поэтич.)
родина или родная страна человека, часто упоминаемая в патриотическом или поэтическом смысле; буквально «родина-мать»
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1даже если; хотя (часто с ก็)2только если; только когда; не раньше чемย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[гл.] переехать; переселитьсяต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1за границей; за границу2заграница; зарубежные страны3иностранный; зарубежныйนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно; уже долгое времяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeродина; отчизна (поэтич.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Хотя я давно уехал за границу, я всегда скучаю по своей родине.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon taiที่ไปtêe bpaiเรียนต่อriian dtòrต่างประเทศdtàang bprà-têhtหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiนำnamความรู้kwaam róoกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaแผ่นดินแม่pàen-din mâe
Многие тайцы, обучающиеся за границей, надеются привезти свои знания обратно, чтобы развивать свою родину.
เหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanยอมyomสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngแผ่นดินแม่pàen-din mâeไว้wáiให้hâiคงอยู่kong yòo
Храбрые солдаты пожертвовали своими жизнями, чтобы защитить суверенитет своей родины.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปbpaiอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhkแต่dtàeสายใยsăai yaiที่têeผูกพันpòok panกับgàpแผ่นดินแม่pàen-din mâeนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeตัดdtàtไม่mâiขาดkàat
Где бы в мире человек ни скитался, связь с родиной — это то, что невозможно разорвать.
Связанные слова
Разбор слова
+
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeродина; отчизна (поэтич.)