ชาติหนึ่ง(châat nèung)
Значения
1СуществительноеB2
одна жизнь; одно существование
один период существования или жизни, часто используется в контексте реинкарнации или очень длительного периода времени.
Примеры
คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1одна жизнь; одно существование2целая вечность; очень долгоควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноๆ-
За одну жизнь нам следует совершить много добрых дел.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănขอkŏrเกิดมาgèrt maaชาติหนึ่งchâat nèungได้dâiเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeก็gâwพอใจpo jaiแล้วláeo
Если бы я мог родиться музыкантом в одной из жизней, я был бы доволен.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติหนึ่งchâat nèungจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrไปbpaiในnaiชาติหน้าchâat nâa
Согласно буддийским верованиям, карма, которую мы создаем в одной жизни, влияет на следующую.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonคนหนึ่งkon nèungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทั้งtángชาติหนึ่งchâat nèungเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Печально, что человеку приходится тратить всю жизнь на то, чтобы доказать свою значимость.
2СуществительноеB2
целая вечность; очень долго
используется гиперболически для обозначения очень долгого периода времени, например, 'ждать целую вечность'.
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2счётное слово для рек и ручьёв3струна; ремень; ремешок; лента4родословная; направление; ветвь5провод; кабель; шланг6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7маршрут; линия (транспорта или связи)8позднее утро9информатор; шпион; секретный агентนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1одна жизнь; одно существование2целая вечность; очень долгоทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1всегда; неизменно; как всегда2каждый раз; всякий раз
Каждый раз, когда я жду автобус этого маршрута, кажется, что приходится ждать целую вечность.
Еще 3 примеровСкрыть
กว่าจะgwàa jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanได้dâiคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekชาติหนึ่งchâat nèung
Наверное, потребуется целая вечность, чтобы накопить достаточно денег на покупку дома.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแก้gâeไปbpaiแก้gâeมาmaaไม่mâiเสร็จsètสักทีsàk teeไม่รู้mâi rúuต้องdtôngทำtamอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungถึงจะtĕung jàเสร็จsètหรือเปล่าrĕu bplàao
Этот проект постоянно дорабатывается и никак не закончится; не знаю, не потребуется ли еще целая вечность, чтобы его завершить.
แค่kâeดาวน์โหลดdaao-lòhtไฟล์faaiเล็กๆlék lékไฟล์faaiเดียวdiiaoยังyangช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaต้องdtôngอัปเดตáp-dàytทั้งtángระบบrá-bòpคงkongต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekชาติหนึ่งchâat nèungแน่ๆnâe nâe
Даже скачивание одного небольшого файла идет так медленно; если бы пришлось обновлять всю систему, это наверняка заняло бы целую вечность.
Связанные слова
Разбор слова
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйЧасть 2
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèungодна жизнь; одно существование