ชาติหนึ่ง(châat nèung)
Значения
1СуществительноеB2
одна жизнь; одно существование
один период существования или жизни, часто используется в контексте реинкарнации или очень длительного периода времени.
Примеры
คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1одна жизнь; одно существование2целая вечность; очень долгоควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноๆ-
За одну жизнь нам следует совершить много добрых дел.
2СуществительноеB2
целая вечность; очень долго
используется гиперболически для обозначения очень долгого периода времени, например, 'ждать целую вечность'.
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèung1одна жизнь; одно существование2целая вечность; очень долгоทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегда
Каждый раз, когда я жду автобус этого маршрута, кажется, что приходится ждать целую вечность.
Связанные слова
Разбор слова
+
ชาติหนึ่งchâat nèungชาติหนึ่งchâat nèungодна жизнь; одно существование