พระนาง(prá naang)
Значения
1СуществительноеB1
королева; королева-консорт; императрица (почтит.)
Королева или королева-консорт в королевской семье; также уважительное обращение к женщине из королевской семьи.
Примеры
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образพระนางprá naangพระนางprá naang1королева; королева-консорт; императрица (почтит.)2главная героиня (традиц./поэт.)พร้อมprómพร้อมpróm1готовый; подготовленный2оснащенный; обеспеченный3наряду с; вместе с4вместе; одновременноพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)
В музее экспонируется портрет королевы рядом с королем.
2СуществительноеB2
главная героиня (традиц./поэт.)
Главный женский персонаж в классической литературе, драме или традиционных повествованиях; поэтический или возвышенный термин для обозначения героини.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1сценарий пьесы; драматический текст2пьеса (как литературное произведение)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระนางprá naangพระนางprá naang1королева; королева-консорт; императрица (почтит.)2главная героиня (традиц./поэт.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanпреодолевать трудностиอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkпрепятствие; барьер; помехаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1страна; нация; государство; общество2общественный порядок; гражданский порядок
В этой народной пьесе героиня должна преодолеть препятствия, чтобы спасти страну.
Связанные слова
Похожее значение
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕeкоролева-консорт (формальное/придворное)
королева-консорт (формальное/придворное)
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)
- исполнительница главной роли
- главная героиня
- «главная героиня» (перен., разг.)
พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1королева-консорт2правящая королева
- королева-консорт
- правящая королева
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1богиня; женское божество2королева; высокопоставленная представительница королевской семьи (форм./лит.)
- богиня; женское божество
- королева; высокопоставленная представительница королевской семьи (форм./лит.)
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1правящая королева2королева-консорт (жена короля)3королева (перен.)
- правящая королева
- королева-консорт (жена короля)
- королева (перен.)
Разбор слова
+
พระนางprá naangพระนางprá naangкоролева; королева-консорт; императрица (почтит.)