ปลัด
bpà-làtЗначения
1СуществительноеB2
постоянный секретарь; главный администратор
старший государственный служащий, возглавляющий административную часть министерства; также высшее административное лицо в некоторых правительственных органах
Примеры
ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangпостоянный секретарь министерстваแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1официально объявлять; делать заявление; заявлять2информировать; публично сообщать; докладыватьนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1управление; менеджмент2государственное управлениеบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konлицо; человек; индивидฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5to; toward (target of an action or attitude)6продлевать; возобновлятьสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1средства массовой информации; СМИ2журналисты; пресса
Постоянный секретарь министерства объявил представителям СМИ о новой политике управления персоналом.
Еще 3 примеровСкрыть
ประชาชนbprà-chaa-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก่gɛ̀ɛปลัดbpà-làtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnบริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
Граждане подали предложения постоянному секретарю по улучшению процедур обслуживания в министерстве.
ปลัดbpà-làtทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpงานngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanของkŏngกระทรวงgrà-suuangและláeประสานbprà-săanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-
Постоянный секретарь курирует административную работу министерства и координирует действия с различными ведомствами.
ในช่วงnai-chûuangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupปลัดbpà-làtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กลไกgon-gaiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
В ходе реформы постоянный секретарь должен установить рамки политики и механизмы мониторинга, чтобы бюрократическая система продолжала двигаться вперед.
2СуществительноеB2
заместитель главы района; административный чиновник района
старший чиновник в районном или муниципальном управлении, часто выполняющий функции заместителя главы района
Примеры
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1постоянный секретарь; главный администратор2заместитель главы района; административный чиновник района3заместитель; помощник руководителяอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumприйти на собраниеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapорганизация; упорядочивание; регулированиеตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Заместитель главы района пришел на встречу с жителями деревни по поводу организации рынка.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจdtrùuatความสะอาดkwaam-sà-àatถนนtà-nǒn
Сегодня утром заместитель главы муниципалитета выехал на место для проверки чистоты улиц.
ปลัดbpà-làtอำเภอam-pəəทำหน้าที่tam-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangนายอำเภอnaai-am-pəəกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในnaiหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Заместитель главы района координирует взаимодействие между главой района и местными ведомствами по многим проектам.
ในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanจะjàตั้งdtângศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́จัดสรรjàt-sǎnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกับrûuam-gàpองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
В случае стихийного бедствия заместитель главы муниципалитета создает центр помощи и распределяет ресурсы в координации с местными административными организациями.
3СуществительноеB2
заместитель; помощник руководителя
должностное лицо, помогающее руководителю учреждения или выступающее в качестве его заместителя; употребляется в различных официальных названиях должностей
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1постоянный секретарь; главный администратор2заместитель главы района; административный чиновник района3заместитель; помощник руководителяในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1в определённом положении; в определённом месте2в должности; в ролиราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1государственная служба; госслужба2официальные дела (государственные)3официальный; государственныйมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉобращение (перед именем); титулเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konлицо; человек; индивидนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngбыть в невыгодном положении; уступатьหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)
Слово «ปลัด» в официальных должностях часто используется как приставка, указывающая на то, что человек является заместителем руководителя подразделения.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉราชการrâat-chá-gaanบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมีmiiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtนำหน้าnam-nâaแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenผู้ช่วยpûu-chûuaiหรือrʉ̌ʉรองrɔɔngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaสำนักsǎm-nákนั้นnán
На официальных именных табличках некоторые должности имеют приставку «ปลัด», что означает, что этот человек является помощником или заместителем руководителя этого бюро.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaหน่วยงานnùuai-ngaanตามลำดับdtaam-lam-dàpชั้นchánราชการrâat-chá-gaan
Когда мы видим должность, начинающуюся с «ปลัด–», мы сразу понимаем, что это ранг, находящийся непосредственно под руководителем подразделения в бюрократической иерархии.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaปลัดbpà-làtเป็นbpenคำนำหน้าkam-nam-nâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangว่าwâaเป็นbpenผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngรองrɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Использование «ปลัด» в качестве приставки к должности отражает структурную роль заместителя руководителя, который при необходимости может действовать вместо главы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปลัด произносится ปะ-หลัด?
bpà-làt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |