หวานๆ
wăan wăanЗначения
1ПрилагательноеA2
сладкий; сладковатый
сладкий на вкус; удвоение может смягчать характеристику или указывать на предпочтение сладкого вкуса, не обязательно подразумевая слабую сладость
Примеры
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливо
Этот стакан апельсинового сока немного сладковат на вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
Я предпочитаю есть слегка сладковатый йогурт, а не кислый.
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatออกòkหวานๆwăan wăanเค็มๆkem-kemถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Карри Массаман должен иметь слегка сладковатый и соленый вкус, чтобы быть вкусным.
ซอสsótที่têeราดrâatบนbonปลาทอดbplaa tôtมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoหวานๆwăan wăanเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôp
Соус, которым полита жареная рыба, имеет слегка кисло-сладкий вкус; детям он, скорее всего, понравится.
2ПрилагательноеB1
милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)
имеющий нежное, милое или романтичное настроение или эстетику (например, о песне, цветовом тоне)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákпесня о любви; романтическая песняหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливо
Мне нравится слушать нежные, романтичные песни о любви.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiหวานๆwăan wăanเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Эта кофейня оформлена в милом стиле; она очень подходит для фотографий.
Ей нравится одеваться в милом корейском стиле. Это выглядит симпатично.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการถ่ายภาพgaan tàai pâapออกมาòk maaในnaiโทนสีtohn sĕeหวานๆwăan wăanที่têeทำให้tam hâiภาพpâapดูdooเหมือนฝันmĕuuan făn
Этот фотограф знаменит тем, что создает фотографии в нежных тонах, которые делают снимки похожими на сон.
3НаречиеB1
сладко; ласково; кокетливо
используется как наречие с глаголами (например, говорить ласково, мило улыбаться)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества раз
Он подарил мне милую улыбку.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaจะjàขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaใครkraiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpเขาkăoหน่อยnòi
Когда вы хотите попросить кого-то о помощи, вам следует говорить с ними ласково.
Дочь подлизывалась к отцу, обнимая его и ласково разговаривая.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโกรธgròhtอยู่yòoแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Несмотря на то, что он был зол, он старался сдерживать свои эмоции и ласково разговаривать с клиентом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หวานๆ произносится หวาน-หวาน?
wăan wăan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wăan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |