ปริศนา(bprìt-sà-năa)
Значения
1СуществительноеB1
загадка; головоломка; тайна
вопрос, проблема или ситуация, которые трудно понять или объяснить; загадка, головоломка или тайна
Примеры
คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоหายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1исчезнуть; пропасть; стать невидимым2пропасть без вести; бесследно исчезнутьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoальпинист; скалолазยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1загадка; головоломка; тайна2загадка; головоломка (в литературном/буддийском контексте)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
Дело об исчезновении альпиниста до сих пор остается загадкой для местной полиции.
2СуществительноеB2
загадка; головоломка (в литературном/буддийском контексте)
высказывание или поучение в форме загадки, используемое в литературном или буддийском контексте для побуждения к размышлениям
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1загадка; головоломка; тайна2загадка; головоломка (в литературном/буддийском контексте)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукข้างเดียวkâang diiaoข้างเดียวkâang diiaoодносторонний; с одной стороныปรบbpròpปรบbpròp1хлопать; аплодировать2регулировать; настраивать (форм./устар.)เป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiкак [кто-л./что-л.]?เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыศิษย์sìtศิษย์sìtученик; последователь; студентพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiพิจารณาใจpí-jaa-rá-naa jaiизучать свой разум; заниматься самоанализомตนเองdton ayngตนเองdton ayng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичность
Монах задал загадочное поучение: «Каков звук хлопка одной ладони?», чтобы ученики заглянули в собственный разум.
Связанные слова
Похожее значение
คำทายkam taaiคำทายkam taai1загадка2предсказание; пророчество
- загадка
- предсказание; пророчество
ความลึกลับkwaam lúek lápความลึกลับkwaam lúek láp1тайна; загадка2таинственность; загадочность; мистика
- тайна; загадка
- таинственность; загадочность; мистика
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1секрет, тайна2секретность; конфиденциальность3тайна; скрытая истина
- секрет, тайна
- секретность; конфиденциальность
- тайна; скрытая истина
เรื่องลึกลับrêuuang léuk lápเรื่องลึกลับrêuuang léuk lápтайна; загадочная история
тайна; загадочная история
เงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1улика; зацепка2скрытый фактор; неясный аспект
- улика; зацепка
- скрытый фактор; неясный аспект