วาสนา(wâat-sà-năa)
Значения
1СуществительноеB2
судьба; кармическая заслуга
Судьба или кармическая заслуга, которая, как считается, формирует возможности и жизненные результаты человека.
Примеры
คนเราkon raoคนเราkon raoмы, люди; люди (в целом)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1родиться2когда-либо; за всю жизньมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1судьба; кармическая заслуга2благоприятная судьба; удача3суженый; предназначенный судьбой партнерไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganнеравный; неодинаковыйบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiблагополучный; живущий в комфорте; в добром здравииบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)
Люди рождаются с разными судьбами: у одних жизнь благополучная, у других — тяжелая.
2СуществительноеB2
благоприятная судьба; удача
Выгодное положение, возможность или удача, способствующие успеху и часто приписываемые заслугам в прошлом.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiвероятно, нет; вряд ли; я так не думаюมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1судьба; кармическая заслуга2благоприятная судьба; удача3суженый; предназначенный судьбой партнерได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianидти учиться; идти в школуต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Мне, вероятно, не суждено учиться за границей, как другим.
3СуществительноеB2
суженый; предназначенный судьбой партнер
Суженый или предназначенный судьбой партнер — человек, чья судьба переплетается с вашей, так что вы предрешены быть вместе.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмและláeและláeи (сочинительный союз)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1судьба; кармическая заслуга2благоприятная судьба; удача3суженый; предназначенный судьбой партнерต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в ряд
Они долго любили друг друга и в конце концов поженились. Должно быть, это потому, что они были предназначены друг для друга.
Связанные слова
Похожее значение
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôoпредначертанный спутник жизни; родственная душа
предначертанный спутник жизни; родственная душа
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рок
судьба; рок
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeродственные души по карме; идеальная пара
родственные души по карме; идеальная пара
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtсудьба; предназначение; рок
судьба; предназначение; рок
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meeнакопленная добродетель; духовная заслуга и харизма
накопленная добродетель; духовная заслуга и харизма