จูงมือ(joong meuu)
Значения
1ГлаголA2
вести кого-либо за руку; взять кого-либо за руку
взять кого-либо за руку и вести за собой, особенно во время ходьбы.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1вести кого-либо за руку; взять кого-либо за руку2направлять кого-либо шаг за шагом; сопровождать кого-либоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мама держит меня за руку и ведет в школу.
2ГлаголB1
направлять кого-либо шаг за шагом; сопровождать кого-либо
сопровождать и помогать кому-либо шаг за шагом, например, вести кого-то, чтобы сделать что-то, или показывать процесс.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จูงjoongจูงjoong1вести за руку/на поводке2вести; побуждать (перен.)มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngрука младшегоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Завтра я отведу тебя подавать заявление на работу.
Разбор слова
+
จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuuвести кого-либо за руку; взять кого-либо за руку