พล
ponЗначения
1СуществительноеB1
войска; личный состав
солдаты или военнослужащие в совокупности; личный состав или войска (особенно военные)
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-ponотправлять войска; развертывать силыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnприграничная территория; приграничная зона
Армия направила войска для оказания помощи приграничному району.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตรวจdtrùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลponและlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnฝึกfʉ̀k
Командир проверил готовность войск и техники перед тренировкой.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənพลponจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngถูกtùukระดมrá-domไปbpaiตั้งศูนย์dtâng-sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
При возникновении чрезвычайной ситуации часть войск была мобилизована для создания временного эвакуационного центра.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngพลponพร้อมprɔ́ɔmกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
Стратегический план делает упор на развитие потенциала войск и их гибкое развертывание в районах повышенного риска.
2Имя собственноеB2
элемент названия генеральского или адмиральского звания
Элемент, используемый в названиях генеральских и адмиральских званий в вооружённых силах и соответствующих высших званий в полиции, например генерал-майора или генерала полиции.
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพลตรีpon-dtriiพลตรีpon-dtriiгенерал-майор (воинское звание)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiСомчай (мужское имя)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiприсутствовать на церемонии; участвовать в обрядеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaспортивное поле; стадион; спортплощадка
В новостях сообщили, что генерал-майор Сомчай примет участие в церемонии открытия стадиона.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสัมภาษณ์sǎm-pâatพลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èekเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Репортеры взяли интервью у генерала полиции о мерах безопасности.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiเข้าพบkâo-pópพลponอากาศaa-gàatเอกèekเพื่อpʉ̂ʉaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan
Рабочая группа встретилась с главным маршалом авиации, чтобы предложить план сотрудничества в области гражданской авиации.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanมีmiiพลเรือโทpon-rʉʉa-tooเป็นbpenประธานbprà-taanพร้อมprɔ́ɔmนายทหารnaai-tá-hǎanระดับสูงrá-dàp-sǔungจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Вице-адмирал председательствовал на церемонии награждения вместе со многими высокопоставленными офицерами.
3СуществительноеC1
сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)
сила, мощь или энергия как связанная морфема в сложных словах (напр., พลกำลัง); нечасто используется как самостоятельное существительное в современном тайском языке
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)พลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiмногие стороны; множество сторонจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1приводить в движение; двигать; питать энергией2продвигать; развивать; давать ход [чему-либо абстрактному]ได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingдействительно можно; реально возможно
Этот проект требует объединения усилий многих сторон, чтобы действительно двигаться вперед.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakขาดkàatพลวัตpon-lá-wátในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnไม่ได้mâi-dâai
Без динамизма в управлении организация станет вялой и неконкурентоспособной.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพลานุภาพpá-laa-nú-pâapของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสะอาดsà-àatในnaiการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Энергетическая политика должна учитывать потенциал чистых технологий в обеспечении экономического перехода.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีmiiพลponศักย์sàkสูงsǔungสามารถsǎa-mâatพลิกplíkทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-náได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Коммуникация с высоким потенциалом может изменить общественное мнение, не требуя огромных ресурсов.
4СуществительноеC1
люди; население (в сложных словах)
люди или население как связанная форма в официальных или литературных сложных словах (напр., พลเมืองพลเมืองpon meuuangгражданин = гражданин)
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungучитывать; принимать во вниманиеสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangгражданинทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2группировать; собираться в группуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Эта политика учитывает права всех граждан в обществе.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtâyt-sà-baanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuangในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Муниципалитет ценит участие граждан в процессах принятия общественных решений.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaพลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâlต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
В отчете указывается, что цифровые граждане должны обладать навыками онлайн-общения и нести ответственность за данные.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongพลเมืองpon meuuangผู้pôoเปราะบางbprò baangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanพื้นฐานpĕun tăanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Правительство объявило о мерах защиты уязвимых граждан, чтобы каждый мог иметь равный доступ к базовым услугам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |