พล(pon)
Значения
1СуществительноеB1
войска; личный состав
солдаты или военнослужащие в совокупности; личный состав или войска (особенно военные)
Примеры
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1армия; вооруженные силы2большая группа; множествоส่งพลsòng ponส่งพลsòng ponотправлять войска; развертывать силыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenприграничная территория; приграничная зона
Армия направила войска для оказания помощи приграничному району.
2Имя собственноеB2
приставка к званию (военному/полицейскому)
элемент звания, используемый перед именами или титулами (напр., พลตรีพลตรีpon dtreeгенерал-майор (воинское звание), พลตำรวจเอกพลตำรวจเอกpon dtam-rùuat èhkгенерал полиции)
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพลตรีpon dtreeพลตรีpon dtreeгенерал-майор (воинское звание)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeприсутствовать на церемонии; участвовать в обрядеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaспортивная площадка; стадион; спорткомплекс
В новостях сообщили, что генерал-майор Сомчай примет участие в церемонии открытия стадиона.
3СуществительноеC1
сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)
сила, мощь или энергия как связанная морфема в сложных словах (напр., พลกำลัง); нечасто используется как самостоятельное существительное в современном тайском языке
Примеры
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)พลponพลpon1войска; личный состав2сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)3приставка к званию (военному/полицейскому)4люди; население (в сложных словах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiмногие стороны; множество сторонจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1приводить в движение; двигать; питать энергией2продвигать; развивать; давать ход [чему-либо абстрактному]ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingдействительно работает; на самом деле
Этот проект требует объединения усилий многих сторон, чтобы действительно двигаться вперед.
4СуществительноеC1
люди; население (в сложных словах)
люди или население как связанная форма в официальных или литературных сложных словах (напр., พลเมืองพลเมืองpon meuuang1гражданин2гражданское лицо; рядовой гражданин = гражданин)
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungучитывать; принимать во вниманиеสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1гражданин2гражданское лицо; рядовой гражданинทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)
Эта политика учитывает права всех граждан в обществе.
Связанные слова
Похожее значение
พลังpá-langพลังpá-lang1энергия; сила2мощь; сила3энергия (в физике)
- энергия; сила
- мощь; сила
- энергия (в физике)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессе
- сила; мощь
- мощность; сила (физика)
- войска; вооруженные силы
- в данный момент; в процессе
กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1войска; военнослужащие / сотрудники полиции2численность войск / личный состав
- войска; военнослужащие / сотрудники полиции
- численность войск / личный состав
ทัพtápทัพtáp1армия / вооруженные силы2состав / команда (перен.)
- армия / вооруженные силы
- состав / команда (перен.)
ไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponвойска; рядовой состав
войска; рядовой состав