กาฬ
gaanЗначения
1ПрилагательноеC1
черный; очень темный (литературный)
черный; очень темного цвета; используется в формальном или литературном тайском языке (часто в сложных словах).
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ночное время; ночь2ночью; в ночное времяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйกาฬgaanกาฬgaan1черный; очень темный (литературный)2смертельный; фатальный (литературный)3префикс со значением чумы/смерти/черноты (в сложных словах)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoзвезда; звёзды; небесные тела
Ночное небо было угольно-черным и полным звезд.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
В тайской литературе волосы героини часто описываются как прекрасные, подобные цвету угольно-черного оникса.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
Гряда облаков цвета черных чернил угрожающе надвигалась, полностью скрывая лунный свет.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Глаза воображаемого демона были настолько глубокими и угольно-черными, что это внушало ужас.
2ПрилагательноеC1
смертельный; фатальный (литературный)
смертельный; фатальный; со смертельным исходом; используется в основном в формальном или литературном тайском языке (часто в сложных словах).
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkчума; бубонная чумаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkпатоген; возбудитель болезниร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1злой; злонамеренный; жестокий2грозный; суровый; исключительно искусныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคร่าkrâaคร่าkrâa1женская вежливая частица (разг., интернет)2[глаг.] убивать; уносить жизни3[глаг.] похищать; увозить силойชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В прошлом чума была смертоносным микробом, унесшим множество жизней.
Еще 3 примеровСкрыть
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
Этот тип яда обладает смертельным действием, то есть может вызвать мгновенную смерть.
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
Жадность подобна смертному греху, который может привести человека к трагическому концу.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
В летописях упоминается ужасное предзнаменование, роковой знак, предшествовавший падению королевства.
3СуществительноеC2
префикс со значением чумы/смерти/черноты (в сложных словах)
приставка, используемая в сложных словах, со значением чумы, смерти или черного/темного цвета; используется в формальном или литературном языке.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkчума; бубонная чумаมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กาฬgaanกาฬgaan1черный; очень темный (литературный)2смертельный; фатальный (литературный)3префикс со значением чумы/смерти/черноты (в сложных словах)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасныйหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1совмещать с; объединять с2вместе с; включаяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โรคrôhkโรคrôhkболезнь; заболевание
Слово «กาฬโรค» (чума) происходит от «กาฬ», что означает «тяжелый» или «смертельный», в сочетании с «โรค» (болезнь).
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
В пали и санскрите приставка «kāla-» часто используется для передачи значения «черный» или «смерть», как в слове «kālapakkha» (темная половина месяца).
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
При анализе структуры слова становится ясно, что «กาฬ» функционирует как приставка во многих терминах для обозначения тьмы или ужаса, например, в словах «กาฬทวีป» (Черный континент) или «กาฬพฤกษ์» (Кассия трубчатая).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
Влияние санскрита позволяет использовать «กาฬ» в качестве приставки для создания сложных составных слов с негативным или устрашающим значением, таких как «กาฬกิณี» (бедствие, несчастье), что отражает нюансы как времени, так и неудачи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ฬ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |