กาฬ(gaan)
Значения
1ПрилагательноеC1
черный; очень темный (литературный)
черный; очень темного цвета; используется в формальном или литературном тайском языке (часто в сложных словах).
Примеры
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ночное время; ночь2ночью; в ночное времяมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйกาฬgaanกาฬgaan1черный; очень темный (литературный)2смертельный; фатальный (литературный)3префикс со значением чумы/смерти/черноты (в сложных словах)และláeและláeи (сочинительный союз)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoзвезда (поэтич.); небесное тело
Ночное небо было угольно-черным и полным звезд.
2ПрилагательноеC1
смертельный; фатальный (литературный)
смертельный; фатальный; со смертельным исходом; используется в основном в формальном или литературном тайском языке (часто в сложных словах).
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkчума; бубонная чумаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1патоген; возбудитель болезни2микроб; инфекционный агентร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1злой; злонамеренный; жестокий2грозный; суровый; исключительно искусныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคร่าkrâaคร่าkrâa1[глаг.] убивать; уносить жизни2[глаг.] похищать; увозить силой3[част.] вежливая частица (разг., онлайн)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В прошлом чума была смертоносным микробом, унесшим множество жизней.
3СуществительноеC2
префикс со значением чумы/смерти/черноты (в сложных словах)
приставка, используемая в сложных словах, со значением чумы, смерти или черного/темного цвета; используется в формальном или литературном языке.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkчума; бубонная чумаมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กาฬgaanกาฬgaan1черный; очень темный (литературный)2смертельный; фатальный (литературный)3префикс со значением чумы/смерти/черноты (в сложных словах)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасныйหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1совмещать с; объединять с2вместе с; включаяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)โรคrôhkโรคrôhkболезнь; заболевание
Слово «กาฬโรค» (чума) происходит от «กาฬ», что означает «тяжелый» или «смертельный», в сочетании с «โรค» (болезнь).
Связанные слова
Похожее значение
นิลninนิลnin1иссиня-черный; очень темный (книжн./офиц.)2сапфир; корунд (темная/черная разновидность)
- иссиня-черный; очень темный (книжн./офиц.)
- сапфир; корунд (темная/черная разновидность)
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
серьезный; тяжелый; опасный
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4черный кофе (при заказе)5нырять; погружаться (литературное/поэтическое)
- черный; очень темный (о цвете)
- быть/становиться черным
- темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)
- черный кофе (при заказе)
- нырять; погружаться (литературное/поэтическое)