คำสมาส(kam sà-màat)
Значения
1СуществительноеB2
сложное слово из санскритско-палийских терминов
Сложное слово, образованное путем соединения двух или более санскритских или палийских слов в соответствии с их исходной грамматикой для использования в тайском языке (например, ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiтайский язык (учебный предмет)วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1создание; формирование2построение; развитие (абстрактное)3строительство; возведение (сооружений)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatсложное слово из санскритско-палийских терминов
Сегодня на уроке тайского языка ученики изучали образование сложных слов (кхам самат).
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
Слово «пхумисат» (география) является примером сложного слова (кхам самат), образованного путем сочетания пали и санскрита.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Принцип определения «кхам самат» заключается в том, что значение часто переводится с последнего слова к первому, например, «ратча-орот» означает «сын короля».
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Понимание «кхам самат» важно для чтения и интерпретации тайской литературы, так как слова этого типа встречаются очень часто.
Связанные слова
Разбор слова
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatсложное слово из санскритско-палийских терминов