ฤทธิ์
rítЗначения
1СуществительноеB2
сверхъестественная сила; могущество
Сверхъестественная сила или могущество, оказывающее сильное воздействие, часто ассоциируемое с магией, божествами или сверхъестественным.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сверхъестественная сила; могущество2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сила действия; эффективность4капризы; истерикаคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtбедствие; катастрофа
Жители деревни верят, что та гора обладает силой, которая защищает деревню от бедствий.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
В легенде говорится, что Индра обладает силой усмирять демонов с помощью молнии.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
Шаман провел ритуал призыва духов, взывая к силе божеств-хранителей для защиты пациента.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Говорят, что это заклинание обладает силой мощно отражать зло обратно к его источнику.
2СуществительноеB2
эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)
Эффект или воздействие, оказываемое лекарством, химическим веществом, ядом или алкоголем.
Примеры
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítподействовать; начать действоватьภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеลดลงlót-longลดลงlót-long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыль
Это лекарство начинает действовать в течение получаса и снижает температуру.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта чашка кофе очень крепкая; у меня дрожат руки от действия кофеина.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
Он пьян из-за воздействия алкоголя, поэтому он говорит бессвязно и не может идти прямо.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Некоторые лекарства обладают седативным эффектом, поэтому их следует принимать строго по назначению врача.
3СуществительноеB2
сила действия; эффективность
Сила или эффективность лекарственного средства, травы или активного вещества.
Примеры
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сверхъестественная сила; могущество2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сила действия; эффективность4капризы; истерикаอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1непрерывный; постоянный2непрерывно; постоянноจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1видеть/замечать результаты2давать результаты; быть эффективным
Это лекарство обладает слабым действием; его нужно принимать непрерывно, чтобы увидеть результат.
Еще 3 примеровСкрыть
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Эта трава обладает противовоспалительным действием, но эффект может занять больше времени, чем при использовании современных лекарств.
แพทย์pɛ̂ɛtปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngตัวยาdtuua-yaaและlɛ́สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Врач скорректировал дозировку в соответствии с силой действия препарата и состоянием пациента.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Стандартизированная экстракция сохраняет стабильную силу действия активного соединения, позволяя более точно контролировать эффективность.
4СуществительноеB2
капризы; истерика
проявление плохого характера, капризов или непослушания (часто используется в отношении детей или трудных людей)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤทธิ์ произносится ริด?
rít
- Написание гласнойБуква ฤ здесь читается ริ.Конечный звукВ конце слога ธ звучит как ด (t).Немая букваิ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ธ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ิ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |