ลาง
laangЗначения
1СуществительноеB1
примета; знак; предзнаменование
знак или предзнаменование того, что может произойти что-то, часто хорошее или плохое
Примеры
สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúngрадугаหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный3some; certain (literary)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Радуга после дождя заставляет меня чувствовать, что это хороший знак.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแก้วgâewแตกdtàekเองayngในบ้านnai bâanยายyaaiบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลางlaangไม่ดีmâi deeควรkuuanระวังตัวrá-wang dtuua
Когда в доме сам по себе разбился стакан, бабушка сказала, что это плохая примета и нам следует быть осторожными.
เขาkăoเห็นhĕnนกฮูกnók hûukร้องróngตอนกลางวันdton glaang wanแล้วláeoเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenลางlaangว่าwâaจะมีjà meeข่าวkàaoสำคัญsăm-kan
Он услышал уханье совы днем и поверил, что это знак того, что придут важные новости.
เหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtซ้ำๆsám-sámก่อนgònเดินทางdern taangทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeลางlaangเตือนdteuuanให้hâiชะลอchá-loแผนpăen
Небольшие повторяющиеся происшествия перед поездкой заставили ее почувствовать, будто это было предзнаменование, предупреждающее ее о необходимости отложить план.
2ПрилагательноеB2
смутный; тусклый; неясный
неясный или неопределенный; трудный для восприятия, слуха или понимания; слабый, тусклый
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)สายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7phone call8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный3some; certain (literary)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Объявление по громкоговорителю было таким слабым, что было трудно разобрать, что он сказал.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอกmòkลงlongหนาnăaทำให้เห็นtam hâi hĕnไฟท้ายfai táaiรถrótข้างหน้าkâang nâaเพียงpiiangลางๆlaang laang
Туман такой густой, что задние огни машины впереди едва видны.
ความทรงจำkwaam song jamเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánยังyangลางlaangอยู่yòoแม้máeฉันchănจะjàพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไรtâo-rai
Мои воспоминания о том событии всё еще смутные, как бы сильно я ни старался их воскресить в памяти.
3determinerC1
some; certain (literary)
Used before a noun to refer to some people or things, without saying exactly which ones.