คร่า(krâa)
Значения
1МеждометиеA2
[част.] вежливая частица (разг., онлайн)
игривая или милая утвердительная частица, используемая в неформальном общении в сети, аналогично вежливой женской частице "ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)"
Примеры
ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенคร่าkrâaคร่าkrâa1[глаг.] убивать; уносить жизни2[глаг.] похищать; увозить силой3[част.] вежливая частица (разг., онлайн)
Хорошо! / Да!
2ГлаголB1
[глаг.] убивать; уносить жизни
убивать или лишать кого-либо жизни (часто используется применительно к стихийным бедствиям, болезням или несчастным случаям)
Примеры
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)คร่าkrâaคร่าkrâa1[глаг.] убивать; уносить жизни2[глаг.] похищать; увозить силой3[част.] вежливая частица (разг., онлайн)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
То наводнение унесло жизни многих людей.
3ГлаголC1
[глаг.] похищать; увозить силой
схватить и увести человека силой; похитить (формальный или книжный стиль)
Примеры
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1злодей; антагонист2плохой парень / злодей (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คร่าkrâaคร่าkrâa1[глаг.] убивать; уносить жизни2[глаг.] похищать; увозить силой3[част.] вежливая частица (разг., онлайн)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцессаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวังwangวังwang1омут; глубокая заводь в реке2дворец; королевская резиденция3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)
Злодей в этой истории планировал похитить принцессу из дворца.