บาป
bàap
Значения
1СуществительноеA2
грех; проступок
Грех или моральный проступок, особенно в религиозном или этическом контексте; дурной поступок, накапливающий плохую карму.
Примеры
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1монах-учитель2обучать (о монахе)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяชั่วchûuaชั่วchûua1злой; порочный2плохой; низкого качества3ненадолго; временно (префикс)4счетное слово для периодов времениได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)บาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильный3грешить; совершать проступок
Монах учит, что добрые дела приносят заслуги, а дурные — грех.
2СуществительноеB1
греховный; морально неправильный
Морально неправильный; считающийся греховным.
Примеры
แกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1это грешно; это грех2греховный; морально неправильныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Дразнить животных вот так — это неправильно; не делай этого.
3СуществительноеB1
грешить; совершать проступок
Совершить грех или поступить аморально; часто встречается в устойчивых выражениях (например, กลัวบาป).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильный3грешить; совершать проступок
Он сказал, что не осмелится на это, потому что боится совершить грех.
Связанные слова
Похожее значение
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deeплохая карма; проступок
плохая карма; проступок
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1грешный поступок; злодеяние2кармическое возмездие3восклицание жалости (подразумевающее карму)
- грешный поступок; злодеяние
- кармическое возмездие
- восклицание жалости (подразумевающее карму)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaзлой поступок; грех
злой поступок; грех
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamнеблагая карма; плохой поступок (буддизм)
неблагая карма; плохой поступок (буддизм)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1неблагой; морально неискусный2неблагое состояние ума; неблагая карма
- неблагой; морально неискусный
- неблагое состояние ума; неблагая карма